Do que eu sei, a história é essa que você falou. Primeiro teve o Schotten Totten original, sem as cartas táticas, com numeração de 1 a 9. Depois fizeram o Battle Line, com cartas táticas e numeração de 1 a 10. Essa versão da IELLO é uma mistura dos dois. Tem as cartas táticas do Battle Line (não sei se são exatamente as mesmas, mas é a mesma ideia), e tem a numeração e a temática do Schotten Totten.

Tendo jogado só essa, eu não sei dizer se a ausência do 10 muda muito a experiência, mas eu diria que essa é a versão definitiva do Schotten Totten (deve ter algum motivo pro Knizia ter removido o 10). Você consegue jogar o ST original, se tirar as cartas táticas, ou pode jogar a versão "Battle Line". Inclusive, no manual, as cartas táticas entram como variante. Se é a melhor versão, não sei dizer, mas é excelente hahaha e a arte é muito boa também!

Inclusive, dando uma pesquisada, parece que saiu uma nova versão Polonesa:



Que - tirando a arte - é igual à versão Schotten Totten da IELLO, o que reforça a ideia de 1 a 9 + táticas ser a versão definitiva.

Obrigado pelas explicações, Pedro!