bruno, legal. Por curiosidade, quais projetos de traduções o traduvaders/ou você está trabalhando ainda? Ainda estão na ativa ou deram um tempinho?

abrçs

leandrofvaz::bruno, legal. Por curiosidade, quais projetos de traduções o traduvaders/ou você está trabalhando ainda? Ainda estão na ativa ou deram um tempinho?

abrçs

O grupo não existe mais Leandro. Ficou Eu, Hugosan e Ralsater. RenatoUCV está com alguns problemas e se ausentou momentaneamente.Os outros membros estão trabalhando em traduções próprias. Ou sumiram da Ludopedia. 

Eu e o HugoSan estamos focado no Shadows of Brimstone: City of the Ancients, nos 2 livros de Aventura. E em algumas expansões.
O Ralsater está trabalhando no Super Dungeon Explore: Forgotten King. 

Vamos voltar no Myth, devemos trabalhar também no Fireteam Zero. A gente tinha planos de trabalhar no Kingdom Death, mas esse projetou afundou mais que o Titanic. 

Um projeto pessoal meu é trabalhar nos jogos da Flying Frog.


Como pode perceber o povo que ficou ama Dungeon Crawler.

Realmente, só ficou o pessoal do Dungeon Crawler. Mas que pena que o grupo findou, mas é assim mesmo, o tempo vai passando e outras prioridades vem aparecendo.

leandrofvaz::Realmente, só ficou o pessoal do Dungeon Crawler. Mas que pena que o grupo findou, mas é assim mesmo, o tempo vai passando e outras prioridades vem aparecendo.

Eu pensei muito pra responder, mas vamos lá:
Eu gostava de trabalhar com muita gente, mas tive alguns projetos que não gostei de fazer. Robison Crusoe, Mansions of Madness, Descent. foram 3 exemplos nojentos. 

Teve projeto que usuário sumiu com tradução, com diagramação. 
Ex: Teve um jogo que eu estava com ele praticamente diagramado, ae chega um usario e fala que só precisa do texto. Provavelmente fez pra ele e sumiu. Eu confiei, deletei o que estava fazendo e ficamos não mão.

Mas agradeço demais esses trabalhos, eu nao sabia trabalhar no photoshop, nao sabia o que era camada. Fico feliz demais, por ter conhecido algumas pessoas que me ajudaram muito,  que infelizmente sumiram. Arjen é uma, você chegou a conhecer ele? O cara era holandês, e traduziu com ajuda da esposa o livo de campanha do descent, mesmo com erros. O cara era foda, a boa vontade dele em ajudar as pessoas era admirável.

Finalizando as pessoas que traduzem comigo eu já converso sobre outras coisas além de trabalho. Já são pessoas que você importa, até minha esposa pergunta quando algum deles some.

Realmente, bruno, eu tenho que concordar que uma boa parceria é fundamental para realizar um bom trabalho, quando eu e o Adriano fizemos a tradução do Mage Knight (passo a passo), se não fosse a colaboração dele (Drikun) na tradução, diagramação e revisão não teria conseguido termina-la.

leandrofvaz::Realmente, bruno, eu tenho que concordar que uma boa parceria é fundamental para realizar um bom trabalho, quando eu e o Adriano fizemos a tradução do Mage Knight (passo a passo), se não fosse a colaboração dele (Drikun) na tradução, diagramação e revisão não teria conseguido termina-la.

Vocês vão continuar o trabalho?

bruno O Mage Knight já tem todo conteúdo traduzido a um tempinho, as cartas foram traduzidas (acho que pelo Edilson Caetano), a manual pelo Fernando Pirajá com diagramação do Adriano(mundo 10) e eu e o Adriano fizemos o passo a passo (o último que fiz foi o Terra Mystica e depois refeito/aperfeiçoado pelo usuário Drmenna). Por enquanto estou sem projetos de tradução devido a falta de tempo. o Adriano tinha intenção de traduzir as expansões mas acho que ele está parado sem tempo também

Recentemente fiz a tradução de uma parte do manual do Merchant of Venus 2ªed, versão standard (não revisei nada por enquanto), ainda está incompleto, mas tem uns 80% pronto. Um dia, quando eu finalizar eu disponibilizo para a galera. O problema que esse jogo tem muito texto nas cartas (e muitas cartas) e tiles, sem uma tradução mais completa, fica, ainda, um pouco difícil para galera sem um entendimento mediano da língua jogar.

E sério, traduzir é muito trabalhoso e um saco, tiro o chapéu para vocês e fico imaginando, por exemplo, a paciência sua e do Daniel Portugal em traduzir e diagramar tanto conteúdo, além do altruísmo de tirar de seu próprio tempo para fazer isso para a galera com mais dificuldade no inglês.

leandrofvaz::bruno O Mage Knight já tem todo conteúdo traduzido a um tempinho, as cartas foram traduzidas (acho que pelo Edilson Caetano), a manual pelo Fernando Pirajá com diagramação do Adriano(mundo 10) e eu e o Adriano fizemos o passo a passo (o último que fiz foi o Terra Mystica e depois refeito/aperfeiçoado pelo usuário Drmenna). Por enquanto estou sem projetos de tradução devido a falta de tempo. o Adriano tinha intenção de traduzir as expansões mas acho que ele está parado sem tempo também

Recentemente fiz a tradução de uma parte do manual do Merchant of Venus 2ªed, versão standard (não revisei nada por enquanto), ainda está incompleto, mas tem uns 80% pronto. Um dia, quando eu finalizar eu disponibilizo para a galera. O problema que esse jogo tem muito texto nas cartas (e muitas cartas) e tiles, sem uma tradução mais completa, fica, ainda, um pouco difícil para galera sem um entendimento mediano da língua jogar.

E sério, traduzir é muito trabalhoso e um saco, tiro o chapéu para vocês e fico imaginando, por exemplo, a paciência sua e do Daniel Portugal em traduzir e diagramar tanto conteúdo, além do altruísmo de tirar de seu próprio tempo para fazer isso para a galera com mais dificuldade no inglês.

Eu comecei a traduzir depois que vi o Descolado no site dele, traduzindo o Tide of Iron. E pensei que poderia ajudar mais pessoas traduzindo.
Mage Knight tb deve ter dado um trabalho gigante, muita coisa e muito termo. Mas ficou excelente, eu gostaria de ajudar em outros projetos, mas se eu pegasse ia me enrolar todo com o que eu já tenho.

Eu estou numa vibe agora (cara, que palavra estranha) de traduzir tudo quanto é jogo que eu tenho (quase) certeza que vai faze sucesso por aqui mas que ainda não foi lançado - e que pretendo comprar, é claro.
Jogos de corrida por exemplo, tradução é certeza de sucesso (sucesso = muita gente baixando). Acho bacana traduzir um jogo que ainda não foi lançado pois é quase certeza que ninguém o fez nem está fazendo e principalmente porque ajuda imensamente a entender as regras - quando ele chegar, é só por na mesa e caprichar na resenha [risos]. É o que estou fazendo com o jogo GRAND PRIX, simulador de fórmula 1, que já tem tradução pronta e está em fase de diagramação.

Não seria louco de traduzir jogos que tem um público muito restrito (é o caso do THE BATTLE OF THE KEMBLES CASCADE, que está para chegar e não vai ter tradução).