A Medusa é um dos 3 personagens mais fortes do jogo, mesmo depois de todos os lançamentos do Unmatched, e acho que ninguém discorda disso.
Aí é uma questão pessoal de o quanto isso te incomoda, se você for seguir a rota de "nerfá-la", o jeito mais simples (talvez não o melhor, do ponto de vista de deixar o personagem mais interessante) seria diminuir seu movimento e/ou vida, pois acho que mesmo com movimento 2 e 14 de vida ela ainda seria forte, por exemplo.
Mas também é possível não fazer nada e só viver com isso, usá-la como você disse, pra balancear os próprios jogadores.