Erro na página 03 do Manual:

Consta que você PODE “não fazer nada”. Errado.

O correto no manual em inglês - You May NOT (Você NÃO pode “não fazer nada”).

Alguém já conferiu as cartas todas mesmo? Sempre o maior problema com tradução. Pelo que li em outro tópico parece que estão todas OK e inclusive algumas com melhorias em relação ao texto original. É isso mesmo?

fsecco::Alguém já conferiu as cartas todas mesmo? Sempre o maior problema com tradução. Pelo que li em outro tópico parece que estão todas OK e inclusive algumas com melhorias em relação ao texto original. É isso mesmo?

Sim muitas as que olhei nos site que tem as cartas em inglês estão corretas.

Tem uma carta apenas que PARECE estar correta mas não está de acordo com Texto em Inglês:

PESQUISADOR DIVERSIDADE (219) - Apesar de iconografia possuir “ / “ no Bônus Imediato em Amarelo (que geralmente indica Um ou Outro) o Texto em Inglês clarifica que o bônus é para Ícones de Água E Montanha.

Na carta traduzida ficou Um ou Outro (que a iconografia pode dar a entender também) mas o Texto clarifica que sao ambos os ícones.

wenzelrenato123::

fsecco::Alguém já conferiu as cartas todas mesmo? Sempre o maior problema com tradução. Pelo que li em outro tópico parece que estão todas OK e inclusive algumas com melhorias em relação ao texto original. É isso mesmo?

Sim muitas as que olhei nos site que tem as cartas em inglês estão corretas.

Tem uma carta apenas que PARECE estar correta mas não está de acordo com Texto em Inglês:

PESQUISADOR DIVERSIDADE (219) - Apesar de iconografia possuir “ / “ no Bônus Imediato em Amarelo (que geralmente indica Um ou Outro) o Texto em Inglês clarifica que o bônus é para Ícones de Água E Montanha.

Na carta traduzida ficou Um ou Outro (que a iconografia pode dar a entender também) mas o Texto clarifica que sao ambos os ícones.

Não entendi. No texto da carta brasileira ficou "um ou outro"? Pq na carta original esse erro de ter a " / " tb tá lá né?

fsecco::

wenzelrenato123::

fsecco::Alguém já conferiu as cartas todas mesmo? Sempre o maior problema com tradução. Pelo que li em outro tópico parece que estão todas OK e inclusive algumas com melhorias em relação ao texto original. É isso mesmo?

Sim muitas as que olhei nos site que tem as cartas em inglês estão corretas.

Tem uma carta apenas que PARECE estar correta mas não está de acordo com Texto em Inglês:

PESQUISADOR DIVERSIDADE (219) - Apesar de iconografia possuir “ / “ no Bônus Imediato em Amarelo (que geralmente indica Um ou Outro) o Texto em Inglês clarifica que o bônus é para Ícones de Água E Montanha.

Na carta traduzida ficou Um ou Outro (que a iconografia pode dar a entender também) mas o Texto clarifica que sao ambos os ícones.

Não entendi. No texto da carta brasileira ficou "um ou outro"? Pq na carta original esse erro de ter a " / " tb tá lá né?

Acho que não chega a ser erro na carta mas da margem pra alguém interpretar que um ou outro.

Traduziram errado na carta mas no Glossário está correto - são ambos os ícones que você ganha 2 de Dinheiro pra cada no seu Zoológico.

Kahan::

Boa! Valeu pelas fotos não consigo mandar do celular aqui!

Mas isso acho que sabendo a iconografia está ok e no Glossário também está correto!

Não tirando o problema do erro mas pelas cartas das quais fiz conferência parece que está bem traduzido (e levando em conta o erro no manual também que pode afetar gameplay).

Obrigado pela foto! Ia esperar minha cópia chegar pra conferir!

Sinceramente acho que a carta está corretamente traduzida. Se você colocar "água E rocha" pode dar a entender que precisa ter os dois ícones pra ganhar 2 (ou seja, vc ganharia 2 por par). Não vejo problema algum de gameplay ou tradução nesse caso e a iconografia está igual a versão original.

Sem querer passar pano ou algo do tipo, mas será que o texto da carta em INGLÊS não seria o problema? Veja, é meio consenso que essa barra em jogos de tabuleiro é o famoso "um ou outro", então em tese, a carta da versão brasileira, me parece correta.