Cara, já que fazer o insert te animou, criar o seu próprio pode ser mais vantagem que copiar algum pronto. Você consegue já ter espaço para uma eventual expansão que você tenha, ou para aquele componente extra que você colocou no jogo para substituir algum, ou até mesmo já pensar no seu jeito de fazer o setup na mesa. 

Só para jogos muito "expremidos" na caixa (como Root +exps, Gloomhaven ou Clans of caledonia por exemplo), que acho que é importante seguir um plano bem definido. Isso pois qualquer cm³ nesses jogos vão fazer falta.

Caso, mesmo com jogos mais "soltos" na caixa, você prefira reproduzir o projeto de alguem, você pode encontrar aqui na própria ludopedia (ou BGG), lá nos arquivos do jogo, algum projeto de insert que alguem disponibilizou. Pode também tentar replicar o projeto "oficial" de inserts (bucaneiros e afins). Ou mesmo buscar em sites de modelos 3D (Thingiverse, yeggi, etc) se ninguem fez um projeto de insert em impressão 3d que dê para replicar em foam. 

Mas se o jogo tem bastante espaço na caixa (já tirando o insert original, se tiver) eu diria que o melhor é fazer uns mock-ups de papel para testar rapidinho e criar o seu próprio. 

--------Edit-----------
Vê esse caso aqui:
https://ludopedia.com.br/topico/66409/insert-em-foam-board
ele ilustra bem o que falei
--------Edit-----------

Boa ideia, eu andei dando uma pesquisada porque justamente estava pensando em fazer inserts para alguns jogos "expremidos" que tenho aqui (anachrony, praga, paladinos e arquitetos do reino)

Mas é uma boa ideia tentar ver como fazer essa separação dos conteúdos de uma maneira funcional, descobri uns vídeos também e comecei a maquinar.

De qualquer jeito agradeço a ajuda e o incentivo, assim como o hobby de pintar miniatura agora foi agregado o de inserts DIY haha.

Olá, Rodrigo. Tudo bem?

Eu já faço inserts de foamboard faz alguns anos, e fico muito satisfeito com o resultado final e também com o quão leve ele ficou.
Se quiser, deixo meu link do meu álbum no instagram, onde eu posto algumas fotos de alguns projetos meus (https://www.instagram.com/arquinsert) . Se precisar de algum auxílio e apoio, basta dar um toque. :-)