Logo Ludopedia
Novidades
  • Informações
  • Ludonews
  • Lançamentos
  • O que vem por ai
  • Em Breve
  • Anúncios
  • Financiamento Coletivo
Jogos
  • Pesquisa
  • Todos os Jogos
  • Editoras
  • Domínios
  • Categorias
  • Temas
  • Mecânicas
  • Ranking
  • Board Games
  • RPG
  • +Rankings
  • Por Dentro
  • Ludozine
  • Análises
  • Dúvida de Regras
  • Aprenda a Jogar
  • Jogatinas
  • Ludopedia
  • Prêmio Ludopedia
  • Censo Ludopedia
  • Colaborar
  • Cadastro de Jogo
Comunidade
  • Fórum
  • Todos os fóruns
  • Tópicos Recentes
  • Últimas 24 horas
  • Listas
  • Todas as listas
  • Listas Mais Vistas
  • Mídias
  • Canais
  • Podcasts
  • Conteúdo
  • Grupos
  • Arquivos
  • Imagens
  • Videos
Mercado
  • Ludostore
  • Marketplace
  • Leilões
  • Todos os Anúncios
  • Quero Vender
  • Smart Trails
  • Todas as Categorias
  • Lançamentos
Jogos ({{totalJogos}}) Mercado ({{totalAnuncios}}) Tópicos ({{totalTopicos}}) Usuários ({{totalUsuarios}}) Canais ({{totalCanais}}) Listas ({{totalListas}})
Nenhum Jogo Encontrado
  • {{jogo.nm_jogo}} ({{jogo.ano_publicacao}}) {{jogo.nm_distribuidora}} {{jogo.qt_jogadores_str}} {{jogo.tempo_jogo}}
Nenhum Anúncio Encontrado
  • {{anuncio.nm_item}} {{anuncio.qtde}} anúncios A partir de {{anuncio.vl_venda|formataValor}}
Nenhum Tópico Encontrado
  • {{topico.titulo}} Por {{topico.usuario}} {{topico.nm_jogo}}
Nenhuma Lista Encontrada
  • {{lista.nm_lista}} Por {{lista.usuario}} {{lista.qt_itens|plural('item', 'itens')}}
Nenhum Usuário Encontrado
  • {{usuario.usuario}} Membro desde {{usuario.dt_cadastro|mesAnoExtenso}}
Nenhum Canal Encontrado
  • {{canal.nm_canal}} {{canal.qt_postagens|plural('postagem','postagens')}} Última {{canal.dt_ultima_postagem|dataHoraHuman}}
Ver todos os resultados ({{totalJogos}}) Ver todos os resultados ({{totalAnuncios}}) Ver todos os resultados ({{totalTopicos}}) Ver todos os resultados ({{totalUsuarios}}) Ver todos os resultados ({{totalCanais}}) Ver todos os resultados ({{totalListas}})
Entrar Cadastre-se

Acesse sua conta

Crie sua Conta
Ou acesse com as redes sociais

Crie sua conta

Ou utilize suas redes sociais

Menu de Navegação

  • Novidades
    • Informações
    • Ludonews
    • Lançamentos
    • O que vêm por aí
    • Em Breve
    • Anúncios
    • Financiamento Coletivo
  • Jogos
    • Pesquisa
    • Todos os Jogos
    • Editoras
    • Domínios
    • Categorias
    • Temas
    • Mecânicas
    • Ranking
    • Board Games
    • RPG
    • +Rankings
    • Por Dentro
    • Ludozine
    • Análises
    • Dúvida de Regras
    • Aprenda a Jogar
    • Jogatinas
    • Ludopedia
    • Prêmio Ludopedia
    • Censo Ludopedia
    • Colaborar
    • Cadastro de Jogo
  • Comunidade
    • Fórum
    • Todos os fóruns
    • Tópicos Recentes
    • Últimas 24 horas
    • Listas
    • Todas as listas
    • Listas Mais Vistas
    • Mídias
    • Canais
    • Podcasts
    • Conteúdo
    • Grupos
    • Arquivos
    • Imagens
    • Videos
  • Mercado
    • Ludostore
    • Marketplace
    • Leilões
    • Todos os Anúncios
    • Quero Vender
    • Smart Trails
    • Todas as Categorias
    • Últimos Lançamentos

Minha Conta

Avatar

0
  • Usuário
  • Perfil
  • Coleção
  • Partidas
  • Partidas Pendentes
  • Badges
  • Chamados
  • Grupos
  • Canais
  • Edições
  • Seguindo
  • Meeps
  • Saldo Meeps
  • Atividades Meeps
Ver tudo
  • {{notificacao.dt_notificacao|dataHoraHuman}}
Ver tudo
  • {{mensagem.assunto}} ({{mensagem.resumo}})
    {{mensagem.usuario}} - {{mensagem.dt_mensagem|dataHoraHuman}}
Ver tudo
  • {{config.descricao}}
  • Como Comprador
  • Meu Mercado
  • Minhas Compras
  • Avaliações Pendentes
  • Reembolsos
  • Endereços
  • Como Vendedor
  • Minhas Vendas
  • Meus Anúncios
  • Meus Leilões
  • Pergunta não Respondidas
  • Aguardando Envio
  • Meu Saldo
Fale conosco Ajuda Sair da conta
  • Menu
  • Jogos
    • Lançamentos Nacionais
    • Ranking
    • Prêmio Ludopedia
    • Cadastrar um jogo
    • Pesquisa
    • Pesquisa Avançada
    • Editoras
    • Domínios
    • Categorias
    • Temas
    • Mecânicas
  • Canais
    • Últimas Postagens
    • Últimas Postagens - Inscritos
    • Canais
    • Canais - Inscritos
    • Meus Canais
  • Fórum
    • Fóruns
    • Tópicos Recentes
    • Tópicos que sigo
    • Últimas 24 Horas
    • Tópicos Não Lidos
    • Tópicos Favoritos
    • Criar um Tópico
  • Listas
    • Listas Recentes
    • Listas Não Lidas
    • Minhas Listas
    • Listas Favoritas
    • Criar uma Lista
  • Mercado
    • Ludostore
    • Meu Mercado
    • Anúncios
    • Leilões
    • Trocas
    • Criar um anúncio
    • Criar um Leilão
  • Vídeos
    • Todos os Vídeos
    • Análise
    • Customização
    • Entrevista
    • Evento
    • Jogatina
    • Regras
    • Unboxing
    • Subir um vídeo
  • Multimídia
    • Arquivos
    • Imagens
    • Subir Arquivo
    • Subir Imagens
  • Podcasts
    • Todos Podcasts
    • Últimos episódios
  • Grupos
    • Pesquisar um Grupo
    • Meus Grupos
    • Criar um Grupo
  • Partidas
    • Minhas Partidas
    • Cadastrar uma Partida
  • Sobre
    • Fale Conosco
  1. Fórum
  2. Dúvida de Regras
  3. Destemidos: Normandia
  4. Nome em inglês X nome em pt br

Nome em inglês X nome em pt br

Destemidos: Normandia
  • avatar
    arthurtakel05/02/23 22:43
    avatar
    arthurtakel
    05/02/23 22:43
    1873 mensagens MD

    Olá. 
    Estou organizando meus jogos da série undaunted. 
    Tenho a North África em inglês e a Reinforcements em inglês. Até aqui tudo certo. 
    Mas quando fui organizar as cartas do Normandy, versão português, a tradução das cartas está diferente demais. 
    Assim, gostaria de saber qual o nome correspondente em inglês de:

    -caçador (é o sniper?) 
    -adjunto de pelotão;
    -Orientador de pelotão;
    -fuzileiro (é o riflemen?);
    -esclarecedor (é o Scout)? 
    -metralhador;
    -comandante de GC;

    Isso é porque para jogar cenários em 4 players uso o livro de cenário em inglês e lá os nomes das cartas são em inglês. As vezes fala em sargent, etc, mas na versão pt br não tem nenhuma carta sargento, seria orientador de pelotão? E esse GC significa o que correspondente em inglês? 
    Não sabia que sniper no exército do Estados Unidos se traduzia como Caçador, etc, é muito diferente. 

    6
    0
    1
  • Compre agora o jogo Destemidos: Normandia na LUDOSTORE
    R$ 171,89 (no boleto)
    Visualizar OfertaVer
  • marioho
    137 mensagens MD
    avatar
    marioho06/02/23 00:11
    marioho » 06/02/23 00:11

    Nas páginas 19-21 do manual do Normandia você tem uma descrição de cada carta do pelotão americano, fica fácil de comparar as traduções a partir de lá, só pegar o PDF do Normandy em inglês.

    Talvez facilite também se referir à "força" da carta (o número usado para definir iniciativa), já que a numeração é fixa para a parente.

    Salvo engano, o livro de cenários também apresenta a tabela completa de todas as cartas de cada facção. Mesmo as cartas que não são usadas num cenário específico estão lá. 

    3
  • Matanza
    15 mensagens MD
    avatar
    Matanza09/01/24 03:10
    Matanza » 09/01/24 03:10

    Como eles conseguem fazer uma tradução tão ruim?

    1
  • PedroMVM
    724 mensagens MD
    avatar
    PedroMVM09/01/24 04:59
    PedroMVM » 09/01/24 04:59

    Até onde sei, a tradução desse jogo foi feita utilizando termos do exército brasileiro. Alguns termos são os mesmos desde o século XIX.

    1
  • GusXokleng
    15 mensagens MD
    avatar
    GusXokleng03/01/25 13:05
    GusXokleng » 03/01/25 13:05

    Essa tradução foi uma das piores que já vi em jogos lançados aqui. Uma pena, porque o joguinho é legal.

    0
  • Felps Alves
    131 mensagens MD
    avatar
    Felps Alves03/01/25 15:31
    Felps Alves » 03/01/25 15:31

    Como reforçou o colega em um dos comentários, a tradução teve como base o nome utilizado pelo exército brasileiro durante a Segunda Guerra. Achei a proposta da tradução bem legal pela imersão no tema e em momento algum frustrou a jogatina. À primeira vista, a gente estranha por não ter familiaridade com os termos. Depois que começa a jogar, fica super de boa. 
    Não é uma questão de tradução ruim, até porque a tradução foi correta usando essa premissa da nomenclatura brasileira na Segunda Guerra.

    A questão é que estamos muito acostumados com os nomes em inglês (sniper, rifleman, gunner, scout) devido aos jogos (especialmente eletrônicos) terem sido comercializados em sua maioria em inglês para nós. Isso desde os primórdios dos videogames. Lembro que eu aprendi muito do meu inglês jogando Resident Evil, Silent Hill e RPGs como Legend of Legaia, Chrono Cross e Chrono Trigger. 

    A tradução de jogos, bem como as dublagens e legendas em português de jogos eletrônicos, virou tendência quando o Xbox chegou ao Brasil. Como a Microsoft precisava ganhar mercado em um espaço que a Sony dominava com o Playstation, a Microsoft começou a lançar títulos traduzidos e dublados e isso mudou a forma que o mercado de videogames olhava para o Brasil. Hoje para nós isso é comum. Antes, era algo improvável de imaginar. Além do mais, tínhamos (e ainda temos) a influência de filmes e outros produtos da cultura dos Estados Unidos que vinham com esses nomes sem tradução e eles acabaram se tornando meio que parte do nosso vocabulário. Acredito que, mesmo se a MeepleBR traduzisse "Sniper" como "Atirador de Elite" e "Scout" como "Reconhecedor" / "Batedor" / "Explorador" / "Patrulheiro", ainda assim geraria insatisfação pelos termos traduzidos.

    Falando por mim, acho a tradução justa e penso que deveríamos valorizar mais esse tipo de trabalho, pois é um esforço que valoriza a nossa cultura e o nosso idioma, demonstra respeito à história e principalmente ao próprio jogo por ser leal à temática. 


    5
Responder
Destemidos: Normandia - Nome em inglês X nome em pt br
  • Logo Ludopedia
  • LUDOPEDIA
  • Ludopedia
  • Quem Somos
  • Fale Conosco
  • Apoiador
  • Mídia Kit
  • API
  • LudoStore
  • Acesso a Loja
  • Leilões
  • Meeps - Cashback
  • Quero Vender
  • Ajuda
  • Políticas
  • Termos de Uso
  • Política de Privacidade
  • Devolução e Reembolso
  • Redes Sociais
  • Mee - Mascote da Ludopedia
LUDOPEDIA COMERCIO LTDA - ME | CNPJ: 29.334.854/0001-96 | R Dr Rubens Gomes Bueno, 395 - São Paulo/SP | contato@ludopedia.com.br

Este site utiliza cookies, conforme explicado em nossa Política de Privacidade. Ao continuar navegando, você concorda com as condições.