Kodo::Amigos alguma mudança drástica nas regras da 1° pra 2° edição?

Cara, nunca joguei e até desculpa me meter no tópico. Mas por curiosidade, sabes me dizer pq a tradução não é: O anel um? Seria algo fiel a história que a tradução seria obrigada a ser o um anel mesmo, pra não perder sentido?
Desde já um abraço e boas jogatinas!

Nas regras tiveram mudanças sim. O básico é o mesmo, mas adicionaram algumas coisas novas e melhores.

Mais detalhes aqui nesse vídeo. E semana passada tem mais material saindo aqui no meu canal da Ludopedia.



Sobre a tradução de One Ring como Um Anel, e não como Anel Um... ele não foi o primeiro Anel, mas foi "O" Anel, aquele criado para ser o mais poderoso, Um Anel para a todos governar, como diz o poema.

"Três anéis para os Reis-Élfos sob o céu, Sete para os Senhores-Anões em seus rochosos corredores, Nove para os Homens Mortais fadados ao eterno sono, Um para o Senhor do Escuro em seu escuro trono, Na Terra de Mordor, onde as sombras se deitam. Um Anel para todos governar, Um anel para encontrá-los, Um Anel para todos trazer e na escuridão aprisioná-los na Terra de Mordor, onde as Sombras se deitam."

Dolacio::

Kodo::Amigos alguma mudança drástica nas regras da 1° pra 2° edição?

Cara, nunca joguei e até desculpa me meter no tópico. Mas por curiosidade, sabes me dizer pq a tradução não é: O anel um? Seria algo fiel a história que a tradução seria obrigada a ser o um anel mesmo, pra não perder sentido?
Desde já um abraço e boas jogatinas!

Olá, boa noite,
vi sobre a sua dúvida de tradução, e deixe-me te responder
No original o nome do anel de Sauron é One Ring, que poderia ser ANEL UM ou UM ANEL.
Porém, Tolkien escreveu um guia de tradução para orientar tradutores em como proceder, e ele deixou claro que o ONE não quer dizer quantidade, nem ordem, e muito menos um anel qualquer.
O ONE siginifica que é "O" anel, com prioridade, o anel que não possui outros, que é apenas ele.
Não sei se ficou claro, e ai por esse motivo, na hora da tradução, optaram por chamá-lo de "Um Anel".

Lord_LT::

Dolacio::

Kodo::Amigos alguma mudança drástica nas regras da 1° pra 2° edição?

Cara, nunca joguei e até desculpa me meter no tópico. Mas por curiosidade, sabes me dizer pq a tradução não é: O anel um? Seria algo fiel a história que a tradução seria obrigada a ser o um anel mesmo, pra não perder sentido?
Desde já um abraço e boas jogatinas!

Olá, boa noite,
vi sobre a sua dúvida de tradução, e deixe-me te responder
No original o nome do anel de Sauron é One Ring, que poderia ser ANEL UM ou UM ANEL.
Porém, Tolkien escreveu um guia de tradução para orientar tradutores em como proceder, e ele deixou claro que o ONE não quer dizer quantidade, nem ordem, e muito mesmo um anel qualquer.
O ONE siginifica que é "O" anel, com prioridade, o anel que não possui outros, que é apenas ele.
Não sei se ficou claro, e ai por esse motivo, na hora da tradução, optaram por chamá-lo de "Um Anel".

Claríssimo, valeu por sanar a dúvida meu amigo!!!