lorenzopires::

Que software que você usa? Detalha o processo que você segue p/ as traduções se possível.
Assim quem sabe outras pessoas pra ajudar com outros jogos.
E tá fantástico o trabalho! Meus parabéns!

ricardolucios::

lorenzopires::

Que software que você usa? Detalha o processo que você segue p/ as traduções se possível.
Assim quem sabe outras pessoas pra ajudar com outros jogos.
E tá fantástico o trabalho! Meus parabéns!

Também tenho essa curiosidade. A língua a gehte desenrola, mas a diagramação original não sei. 

Eu brinco as vezes com o Google Lens p/ quebrar um galho com algumas cartas.
Não fica bonito, mas mantém o layout da carta.
Olha um exemplo (neste caso traduzi PT -> EN só p/ mostrar)

lorenzopires:: Eu estou traduzindo pessoal, é que traduzir e ainda manter o design original demora um pouquinho, mas segura aí que a tradução vai vir ksksksk

Um anjo em pessoa kkkk Como está a tradução amigo, alguma previsão? Muito obrigado desde já e precisaria de alguma ajuda com as traduções?

Oi pessoal, vi outras pessoas falando que estavam fazendo a tradução. Posso ajudar também se alguém que já iniciou  disponibilizar o arquivo para terminarmos o trabalho. 

GALERA AGORA VAI.  COMPREI O JOGO, CHEGOU PARA O DIA DOS PAIS E AGORA ME PUZ A TRADUZIR ATRAVÉS DO GOOGLE LENS. NO MOMENTO ESTOU FORMATANDO AS CARTAS. SE ALGUEM PUDER CONTRIBUIR COM OS LIVROS EU AGRADEÇO MUITO. SE PUDEREM CONTRIBUIR COM PIX TBM EM CONSIDERAÇÃO AO ESFORÇO,  QUALQUER REAL JAAJUDA A PELO MENOS SALVAR OS SLEEVES. CHAVE PIX - igordiaspsi33267@gmail.com!!! SÓ PEÇO UM POUCO DE PACIÊNCIA PQ ASSIM QUE POSSIVEL SAI!!!!!

Fala pessoal!
Queria deixar uma dica de site fantástico p/ fazer essas "traduções inline" mantendo a diagramação, que encontrei recentemente:
https://www.imagetranslate.com/

Ele é integrado ao google tradutor, então você seleciona uma região do texto, ele extrai o texto via OCR e já traduz com o google tradutor, e depois te permite editar o texto, mudar fonte, etc.
O ruim é que ele não é grátis, mas o preço me pareceu bem tranquilo.
Tô usando ele p/ traduzir o manual do "irmão menor" desse jogo, o "ScoobyDoo Betrayal at the Mistery Mansion" (um dia eu termino )


Uma outra coisa que me ocorreu seria promover um financiamento coletivo p/ pagar por um tradutor profissional. Não sei se alguém já fez isso.
Isso seria especialmente útil para jogos como esse, porque por exemplo eu não poderia traduzir os livros do traidor / sobrevivente, pq não os joguei ainda.
Pagando um tradutor profissional esse problema estaria resolvido.
Alguém sabe de outros financiamentos coletivos nesse sentido?

Cara concordo muito com vc, até o ponto de eu ter comprado o jogo. Vou traduzir e disponibilizar aqui, se alguem quiser e puder contribuir financeiramente eu agradeço,  como eu fisse, se salvar os sleeves já ta de bom tamanho. Mas faço  a tradução por necessidade e vou disponibilizar aqui para quem quiser indiferente de qualquer coisa. Não vai ficar perfeito, mas vai ser usual.

Galera tudo traduzido. Ja mandei o "Segredo dos Sobreviventes" via pdf, aguardando a liberação da Ludopédia. Assim que for liberando vou postando. Infelizmente não está uma obra de arte pq fiz tudo pelo google lens, mas é o que imprimi e ficou até razoavel para jogar, rss. Agora com tudo traduzido, para mim, mesmo não estando lindo, ficou excelente. 

Galera ja enviei tudo, a unica coisa que não traduzi foram os tiles pq não vi necessidade.  Agora falta a liberação da ludopedia, da minha parte tá tudo enviado e esperando validação que inclusive não obtuve nenhuma resposta