Queria ter jogado, mas ainda não consegui. As vezes a confusão ou dúvida pode ser achada nos fAQ, tendo em vista que infelizmente a versão br tem diversos erros de tradução

Pes Soberbos::Adquiri o Insondável e estou aqui lendo as regras e me preparando para a minha primeira experiência ameritrash. 

Parece tudo muito claro, mas um trecho no manual me deixou com a pulga atrás da orelha.

Página 24, Traidores Revelados, Item 3: "Se o navio viajou menos de 12 de distância, o jogador dá cada uma de suas cartas de lealdade não reveladas a um outro jogador à sua escolha (...)".

Durante a leitura do manual inteiro não tive dúvida nenhuma, com exceção deste pequeno trecho, que me despertou logo DUAS dúvidas! 

Dúvida 1: O traidor revelado pode passar sua segunda carta de lealdade para algum outro jogador somente se o percurso ainda não chegou a 12? Isto é, se estivemos no último trecho da viagem (já com 12 de percurso), o traidor recém revelado não pode passar sua segunda carta de lealdade?

Dúvida 2: O trecho diz que o jogador dá CADA UMA de suaS cartaS de lealdade não reveladaS, no plural. Como assim? Cada jogador não terá somente duas cartas de lealdade? Se eu revelei a de híbrido, só me resta uma pra passar para um outro jogador. Então, por que o trecho diz "cada uma"? Por que "cartas" no plural? Dei uma bugada aqui!

Quanto a duvida 1: eh isso mesmo. Se ja estiver com 12 de percurso ele nao podera passar sua segunda carta de lealdade.

Quanto a duvida 2: um jogador pdoe ter mais de duas cartas de lealdade. Pense na seguinte situaçao: vc se revela traidor e me passa sua carta de lealdade nao revelada. Eu ficarei com 3 cartas. Caso depois eu revele uma carta de traidor eu vou passar 2 cartas de lealdade para outro dois jogadores.

Quanto a dúvida 1, creio que é isso mesmo. Não pode no 12.

Quanto a dúvida 2,o que o colega acima disse faz sentido mas não creio ser muito válido. 

Se o jogador A era traidor e passou uma carta pro jogador B que já tinha duas, ficando com 3 e aí o jogador B também se revela traidor, fica óbvio que as duas cartas restantes são de humanos, já queno máximo  só há duas cartas de traidor na partida.

Embora eu não tenha jogado insondável, já joguei bastante o galactica, então o mais provável é que seja algo como acontecia lá.. Algum personagem específico pede pra colocar mais cartez de lealdade no deck, ou começa com cartas a mais, ou efeitos de mythos acrescentam cartas e assim por diante. 

J. MARQUES, é verdade, não tinha me atentado que o jogador que recebe uma carta de um traidor revelado fica com três.

Ovatsug Rednal, você também tem razão se pensarmos somente em humanos e híbridos, mas estive pensando: também existe o cultista. 
Em um jogo de 6 pessoas entram 9 cartas de humanos, 2 de híbridos e 1 de cultista.
Ou seja, um jogador pode estar com uma carta de híbrido e uma de cultista na mão.
Então ele pode receber uma carta de humano de algum traidor revelado e, na sequência, se revelar também e passar o cultista pra outro jogador.

Acho que seria isso.

Obrigado aos dois!