McClound::Ovatsug Rednal espero que esteja se referindo ao manual em inglês 
Eu li o manual em português mesmo. Em inglês só passei por cima.. Aparentemente não tem erro. O problema é ser mal escrito mesmo...
Vou só citar uma regra aqui, e a explicação exemplificada da regra, pea tu ter noção de como é o manual inteiro...
Regra:
"Decolagem de avião-foguete com reforçadores de acetileno. um Veículo Espacial pode utilizar o auxílio de
fábrica para sair – mas não para adentrar – uma Localidade Atmosférica sem a necessidade de uma propulsão superior ao Tamanho da Localidade ao gastar um montante especial de água utilizando TCs na Localidade. Este custo de água, que é gasto sem aumento das Massas Molhada ou Seca do veículo, é igual a uma quantidade de TCs azuis equivalente ao dobro da Massa Molhada do Veículo Espacial, que continua sua movimentação tratando as queimas de aterrissagem como Pontos de Queima nos quais não se pode parar. Essa manobra representa o emprego de foguetes auxiliares reutilizáveis que utilizam combustíveis produzidos diretamente da atmosfera."
Explicação:
" O jogador adentra no aeróstato de Vênus por aerofrenagem usando um foguete 3•2. Posteriormente, ele deseja efetuar uma decolagem
com Massa Seca = 5 e Massa Molhada = 10 para chegar ao Lagrange L1. Uma vez que o L1 está a uma distância de 4 Pontos de Queima, serão necessárias 4 x 2 = 8 etapas (e não tanques) de água. Em condições normais, seria necessária uma propulsão efetiva superior ao Tamanho
de Vênus (que é 11) para decolar, algo impossível para motores de baixa propulsão. Mas se o jogador utilizar reforçadores de acetileno uma propulsão efetiva = 3 será suficiente. Por que 3? Porque há três queimas de aterrissagem até chegar à LVO (órbita venusiana baixa), e não é permitido parar em uma queima de aterrissagem. É por isso que o Foguete só pode chegar à órbita de Vênus se sua propulsão efetiva for pelo menos 3 e, devido à sua categoria de peso (transporte), será necessário empregar pós-combustão para atingir esta propulsão efetiva, ao custo de duas etapas extras de água. Primeiramente, ele paga seu custo local de água pelo acetileno: 2 x 10 = 20 TCs (1). Em seguida, faz seus testes de Perigo para as nuvens de ácido e para o auxílio de fábrica (2). Se sobreviver, será possível mover-se pelas 3 Queimas usando sua propulsão efetiva e terminando o movimento em LVO (3). Isso reduz a Massa Molhada em 8 etapas, de 10 para 6, já incluindo a pós-combustão. Restam 3 etapas de água, que são suficientes para cruzar outra Queima e chegar a L1 no próximo Turno."
Isso que o manual é TODO dividido em tópicos.. Tipo vc quer saber o que é queima? Vai estar escrito assim: queima, leia a seção A.1.3b
Aí vc vai na sessão A.1.3b e tá escrito a queima pode acontecer do jeito descrito em 3.15.9 ou 4.5.1. Consulte C22 para maiores informações.
Mano, e pior q o jogo não é difícil. Vendo vídeos de regras tu aprende em 20 minutos "o grosso, não as exceções, mas com o grosso das regras já tá de boas".. Ou seja é um jogo ótimo que podia ser muito melhor. Mas certeza que o manual vai afastar muita gente.