Shaadee::De maneira geral, pode ser claro que nos decretos a pontuação é realizada pelas suas façanhas apenas e não pela de todos os jogadores. Mas esse erro de tradução incomodou um pouco e pode até talvez gerar uma pequena confução em alguns grupos.

O erro de tradução em específico foi a omissão da palavra seu / sua na descrição dos decretos.


Versão em ENG da descrição e carta:





Abaixo a versão BR:






Podemos ver a omissão da tradução you para o PTBT seu /sua.
Pode ter sido uma opção para a diagramação, mas poderia ter sido revisto maneiras de não omitir. Erros simples de tradução como este pode gerar as vezes confusão para alguns jogadores. Até porque o óbvio não é tão óbvio assim.

Esse manual possui alguns erros que já foram corrigidos na errata oficial, inclusive na versão gringa, mas nesse caso em específico é só falta de interpretação/atenção mesmo.

No apêndice da página 27, logo acima da tabela com a descrição de decretos está bem claro:

''Decretos permitem que o jogador ganhe Pontos de Vitória conforme o que ELE possui ao final da partida.''

Sujeito oculto ou sujeito elíptico: é aquele que não está explícito na oração, mas pode ser determinado pela flexão número-pessoa do verbo, ou por sua presença em alguma oração antecedente.

FarmBoy::

Shaadee::De maneira geral, pode ser claro que nos decretos a pontuação é realizada pelas suas façanhas apenas e não pela de todos os jogadores. Mas esse erro de tradução incomodou um pouco e pode até talvez gerar uma pequena confução em alguns grupos.

O erro de tradução em específico foi a omissão da palavra seu / sua na descrição dos decretos.


Versão em ENG da descrição e carta:





Abaixo a versão BR:






Podemos ver a omissão da tradução you para o PTBT seu /sua.
Pode ter sido uma opção para a diagramação, mas poderia ter sido revisto maneiras de não omitir. Erros simples de tradução como este pode gerar as vezes confusão para alguns jogadores. Até porque o óbvio não é tão óbvio assim.

Esse manual possui alguns erros que já foram corrigidos na errata oficial, inclusive na versão gringa, mas nesse caso em específico é só falta de interpretação/atenção mesmo.

No apêndice da página 27, logo acima da tabela com a descrição de decretos está bem claro:

''Decretos permitem que o jogador ganhe Pontos de Vitória conforme o que ELE possui ao final da partida.''

Sujeito oculto ou sujeito elíptico: é aquele que não está explícito na oração, mas pode ser determinado pela flexão número-pessoa do verbo, ou por sua presença em alguma oração antecedente.

Meu ponto é realmente esse, por ser um manual, omitir esse ponto que possui no ENG abre margem para possíveis interpretações diferentes. Quanto mais claro, melhor.

Meu manual impresso não contém os números e letras nos parágrafos - tive que recorrer ao PDF. Sem essas referências, fica bem confuso relacionar o texto com as ilustrações (parte inferior da página 7, por exemplo).