Opa, boa noite!!

Recebi minha cópia hoje.

Fiz uma primeira leitura no manual e li as cartas enquanto colocava os sleeves. Num primeiro momento não achei erros nas cartas. Sobre o manual, tirando um errinho ortográfico ali outro aqui, achei bastante claro, muito bem diagramado, ilustrado e de fácil entendimento. 

Valeu, Alan!

Traduziram a caixa do jogo e agora não é mais possível ler DUNE de cabeça pra baixo igual no original

patrickbnu::Traduziram a caixa do jogo e agora não é mais possível ler DUNE de cabeça pra baixo igual no original

 Força guerreiro

Legal é que traduziram “Dune”, mas não traduziram “Imperium”.

O brasileiro não tem um dia de paz…

Lembas::Legal é que traduziram “Dune”, mas não traduziram “Imperium”.

O brasileiro não tem um dia de paz…

Tá aí algo que nem tinha notado, piorou hahaha

Lembas::Legal é que traduziram “Dune”, mas não traduziram “Imperium”.

O brasileiro não tem um dia de paz…

Acredito que seja por ser um termo em Latim. Nos livros também não há tradução para ''Império'' como pode-se observar na sinopse:

'' Arrakis tornou-se o centro do Imperium, de onde os fremen se propagaram a fim de levar sua filosofia e forma de governar aos planetas por eles conquistados.''

A editora deve ter optado por manter a tradução fiel ao que já foi lançado dentro do mesmo universo aqui no Brasil.
E o Imperium no livro é tratado como se fosse uma organização/corporação, então seria meio que um nome próprio que não precisa de tradução.

Só achei esquisito traduzirem Makers para Fabricantes. Nos livros, se não me falha a memória, os vermes são chamados de Criadores. Fabricantes perde o caráter religioso e fica parecendo uma coisa industrial hehehe
Provavelmente quem fez a tradução achou que eram pessoas fazendo a especiaria, e aí colocou fabricantes.

Lembas::Legal é que traduziram “Dune”, mas não traduziram “Imperium”.

O brasileiro não tem um dia de paz…

Latim. Muito comum usar em expressões independente do idioma