Ludopedia | Fórum | Possível erro de tradução no Cenário 9 | Gloomhaven: Presas do Leão

Possível erro de tradução no Cenário 9

Gloomhaven: Presas do Leão

mbento05/09/22 16:29

mbento

05/09/22 16:29

55 mensagens MD

Ontem joguei o cenário 9 e achei a dificuldade maior do que o normal. Procurando na internet, acho que existe um erro de tradução.

:: Spoilers sobre as Regras especiais do Cenário 9 a seguir ::

Nas regras especiais é dito:

"O Horror de Sangue não pode ser ferido de forma alguma até que todos os Fanáticos no cenário tenham sido mortos". Esta parte eu acredito que esteja ok.

No final do parágrafo, é dito:

"Notem que todos os Cadáveres Vivos devem ser mortos para ferir o Horror de Sangue". Pelo que vi na internet, não é necessário matar os Cadáveres Vivos para ferir o Horror de Sangue.

Infelizmente eu não tenho acesso à versão original para verificar. Alguém consegue confirmar?

6

0

9

Compre agora o jogo Gloomhaven: Presas do Leão na LUDOSTORE

R$ 33,50 (no boleto)

Visualizar OfertaVer

arthurtakel
2127 mensagens MD

arthurtakel05/09/22 16:33

arthurtakel » 05/09/22 16:33

ahhh não...

1
FarmBoy
58 mensagens MD

FarmBoy05/09/22 16:41

FarmBoy » 05/09/22 16:41

Acabei de ver no manual original e o correto é: ''Note that all Living Corpses DO NOT have to be killed to damage the Blood Horror''

5
mbento
55 mensagens MD

mbento05/09/22 16:46

mbento » 05/09/22 16:46

Obrigado pela confirmação FarmBoy

Nossa, pior que esse erro deixa o cenário muito, muito mais difícil

Vou enviar um email para Galápago, para que eles incluam na errata (e corrijam em uma eventual reimpressão).

3
Caio Manzo
691 mensagens MD

Caio Manzo05/09/22 17:57

Caio Manzo » 05/09/22 17:57

Obrigado por reportar

2

DuqueXenofontes
436 mensagens MD

DuqueXenofontes05/09/22 23:37

DuqueXenofontes » 05/09/22 23:37

Apenas uma gafe.

0
smsnick
732 mensagens MD

smsnick06/09/22 12:11

smsnick » 06/09/22 12:11

mbento::Obrigado pela confirmação FarmBoy

Nossa, pior que esse erro deixa o cenário muito, muito mais difícil

Vou enviar um email para Galápago, para que eles incluam na errata (e corrijam em uma eventual reimpressão).

Aproveita e pede pra eles atualizarem o Google translator, pq desse jeito não dá... Todo vez usando software desatualizado é brabo.

1
patrickbnu
2258 mensagens MD

patrickbnu06/09/22 14:00

patrickbnu » 06/09/22 14:00

Coloquei ele nessa lista aqui também

https://ludopedia.com.br/lista/20287/erros-de-traducao-jogos-nacionais&id_ludo_list_item=296420#id_ludo_list_item_296420

3
mbento
55 mensagens MD

mbento14/09/22 15:33

mbento » 14/09/22 15:33

Recebi um email da Galápagos, eles adicionaram a informação na errata do jogo:

https://asmodee1.sharepoint.com/:f:/s/ArquivosGalapagos/EpMyVW-N6NJPq3VD5_uuvTMB1_5k5jmhr0RPbuCiF63NEQ?e=aHXvLp

4
Gustavo Corradi
9 mensagens MD

Gustavo Corradi18/09/22 17:32

Gustavo Corradi » 18/09/22 17:32

Pqp, já era a minha terceira tentativa nesse cenário, sabia que algo de errado não estava certo!

0

Gloomhaven: Presas do Leão - Possível erro de tradução no Cenário 9