Concordo com você. E não desiste não. Essas traduções são aguardadas já há algum tempo.

Abs,

Ricardo

Vlw Ricardo!
Já tenho a tradução de todas as cartas e cômodos. Vou aproveitar e fazer o manual também, pra ficar tudo completo! 
Um abraço!

Não comprei o jogo ainda por ter deficiência na língua inglesa. Se vc terminar a tradução e postar aqui na ludopedia agradeceria muito, ou seja, estou dependendo de você para comprar...

Opa!
Agora voltei a ter interesse em comprar
Obrigado Bin!

Bin Ribeiro::
Quero saber a opinião de vcs quanto ao seguinte:
Tô traduzindo Haunt como Revelação, por entender que o termo fica mais claro e diz mais a respeito do evento que ocorre no jogo do que Assombração ou Maldição. O que acham?

Sim, "Faça uma rolagem de revelação" faz mais sentido mesmo.
Você diz que já tem as cartas traduzidas, mas falta diagramar, é isso? Pergunto porque comprei o jogo e pretendia traduzir tb, mas já que está tão adiantado, caso possa ajudar, é só falar. 

Trisquad::

Bin Ribeiro::
Quero saber a opinião de vcs quanto ao seguinte:
Tô traduzindo Haunt como Revelação, por entender que o termo fica mais claro e diz mais a respeito do evento que ocorre no jogo do que Assombração ou Maldição. O que acham?

Sim, "Faça uma rolagem de revelação" faz mais sentido mesmo.
Você diz que já tem as cartas traduzidas, mas falta diagramar, é isso? Pergunto porque comprei o jogo e pretendia traduzir tb, mas já que está tão adiantado, caso possa ajudar, é só falar. 

Também posso ajudar nessa parte da diagramação/layout. Se precisarem só dar um toque.

Abs,

Ricardo

Opa, fico feliz se puderem fazer a diagramação (tô concentrando o foco nos textos, então não tô dando muita atenção pra essa parte).

Posso mandar o texto das cartas e cômodos pra vcs checarem. Se alguém quiser diagramar, é só dar um salve.

Assim que terminar o Tomo do Traidor, já disponibilizo pra ir agilizando, ok?

Obrigado! E um abraço!

Bin Ribeiro::Opa, fico feliz se puderem fazer a diagramação (tô concentrando o foco nos textos, então não tô dando muita atenção pra essa parte).

Posso mandar o texto das cartas e cômodos pra vcs checarem. Se alguém quiser diagramar, é só dar um salve.

Assim que terminar o Tomo do Traidor, já disponibilizo pra ir agilizando, ok?

Obrigado! E um abraço!

Bin, se quiser me enviar posso ir trabalhando nas horas vagas.
As folhas do manual (background) já tenho 90% prontas, só inserir os textos (estou pensando em pegar o que tem aqui no site já, claro que dando os créditos aos respectivos autores).

Abs,

Ricardo

Olá, Bin Ribeiro.
Comecei a brincar aqui com uma tradução também.
Porém, preferi traduzir já direto no PDF original. Assim, não preciso me preocupar com diagramação.
Veja:


Não é preferível fazer assim?
Minha intenção é, ao final, levar a uma gráfica e imprimir em um papel melhor (similar ao original).
Vamos unir esforços?