Logo Ludopedia

Acesse sua conta

Crie sua conta

Ou utilize suas redes sociais
  2. Fórum
  3. Traduções
  4. Bitoku
  5. Erros de Tradução/Revisão/Digitação no Manual

Erros de Tradução/Revisão/Digitação no Manual

  • Bom, como o próprio nome do post já definiu o tema são os erros no manual. Não sei se mais alguém que já pegou o jogo se incomodou com o manual, mas eu fiquei bem desanimado com estes erros. Caso as postagem tenha mais interessados posso quando tiver um tempo repassar o manual novamente e anotar todos os erros que notei. Felizmente os erros que encontrei não impactam no jogo, inclusive se seguir a iconografia está correta.

    3 trechos das regras achei erros mais notáveis:

    • Logo no início há uma sugestão de aprender as regra com um tutorial no site da Devir, porém este tutorial não foi encontrado no endereço indicado.
    • Na descrição dos pontos de alocação dos Guardiões (Dados) na Floresta: As Terras de Yomi e As Termas o texto está confuso na 5ª possível ação com o dado de valor 6 informando um ou e não um e. Verificado no manual em inglês, onde o texto está correto (and) conforme a iconografia do jogo).


    Extra.: Nos créditos na última página erram o nome o do animador, diretor, produtor, roteirista, etc... Hayao Miyazaki (está escrito Hayao Mizayaki).

    3
    0
    7
    • LUDOSTORE
    R$ 364,00 (no boleto)

  • Incomodou bastante. Infelizmente dá impressão que pegaram a versão principal das regras,
    que é em espanhol, e jogaram no Google Tradutor.
    As regras em espanhol estão bem mais claras.
    Na página 19 (em Espanhol) fica claro lá no 1º parágrafo que os jogadores não podem
    ocupar a mesma bifurcação, enquanto no português fala que os peregrinos é que não podem
    (confuso e não faz sentido, pela lógica daria pra chegar na conclusão, mas é chato pra quem
    tá aprendendo).

    Em seguida, na mesma página, em espanhol ele até abre um parênteses explicando direitinho
    que quando vc entra na bifurcação, vira o peregrino pro lado dormindo após a jogada que levou ele até lá.
    Na versão em português e inglês do manual, apagaram essa parte..

    Tem vários tópicos no BGG criticando a tradução do espanhol pro inglês. Triste essa falta de cuidado
    num jogo tão legal e caprichado.

    Tem mais erratas lá no site da Devir: https://devir.com.br/bitoku/


    0

  • typerss0::Incomodou bastante. Infelizmente dá impressão que pegaram a versão principal das regras,
    que é em espanhol, e jogaram no Google Tradutor.
    As regras em espanhol estão bem mais claras.
    Na página 19 (em Espanhol) fica claro lá no 1º parágrafo que os jogadores não podem
    ocupar a mesma bifurcação, enquanto no português fala que os peregrinos é que não podem
    (confuso e não faz sentido, pela lógica daria pra chegar na conclusão, mas é chato pra quem
    tá aprendendo).

    Em seguida, na mesma página, em espanhol ele até abre um parênteses explicando direitinho
    que quando vc entra na bifurcação, vira o peregrino pro lado dormindo após a jogada que levou ele até lá.
    Na versão em português e inglês do manual, apagaram essa parte..

    Tem vários tópicos no BGG criticando a tradução do espanhol pro inglês. Triste essa falta de cuidado
    num jogo tão legal e caprichado.

    Tem mais erratas lá no site da Devir: https://devir.com.br/bitoku/



    Realmente são vários erros que incomodam a medida que se vai lendo as regras... 
    Mas esse erro citado na página 19 atrapalha bastante... Inclusive só cheguei a esse fórum pq o manual ficou confuso e não fazia sentido.
    Valeu pela postagem!!!

    0
Responder
Bitoku - Erros de Tradução/Revisão/Digitação no Manual

Este site utiliza cookies, conforme explicado em nossa Política de Privacidade. Ao continuar navegando, você concorda com as condições.