Logo Ludopedia

Acesse sua conta

Crie sua conta

Ou utilize suas redes sociais
  2. Fórum
  3. Traduções
  4. Heroes of Land, Air & Sea
  5. Paste Up HOLAS

Paste Up HOLAS

  • Oi Pessoal!

    Acabei de subir para a Ludopedia um grande trabalho meu onde traduzi praticamente tudo do Heroes of Land Air and Sea. Traduzi tudo relevante ao jogo com exceção do manual, das regras solos nos componentes (que ficam no verso dos tabuleiros) e da historia de fundo dos Heróis. 

    OBS: pode ser que nesse momento ainda não apareça tudo pois alguns arquivos estão pendentes de autorização.

    Nesse trabalho eu não só fiz a tradução como também algumas revisões e melhorias na maneira como as regras são apresentadas. Muitas das regras desse jogo deixam espaços para dúvidas então eu pesquisei mt no BGG e Faqs que encontrei e usei o resultado dessas pesquisas nas traduções.

    Essa é a versão 1.0 e acredito que possam haver erros então estou a ouvidos de qualquer feedbacks. Eu ja imprimi e joguei com esse material e estou muito satisfeito com o resultado.

    Por fim quero observar que em varios pontos optei por fazer não a tradução literal mas sim por escolher termos que trariam o mesmo sentido em inglês para o portugues. Isso pode não agradar a todos, especialmente aos que preferem algo 100% fiel. Além disso quero dizer que no geral eu evitava empacar em algum termo. Eu achava algo que fosse legal e seguia para frente para não perder muito tempo.

    Sei que esse não é um jogo famoso mas atualmente é meu favorito e espero que meu trabalho ajude outros a apreciarem mais o jogo.

    PS: meus próximos projetos são as traduções do Specter Ops e Cosmic Encounter.

    4
    0
    16

  • Valeu! Obrigado por disponibilizar pra gente!

    0

  • Excelente trabalho, meu camarada. Obrigado.

    0

  • Esse jogo é muito divertido, gostei demais, uma pena que não veio pro Brasil.

    1

  • Muito bom. Parabéns pelo trabalho.

    0

  • Agradeço as palavras de todos!

    Mais um lote de conteúdo foi aprovado. Peço que deem uma olhada.

    1

  • Grachinski::Agradeço as palavras de todos!

    Mais um lote de conteúdo foi aprovado. Peço que deem uma olhada.

    show de bola a tradução que vc fez....

    vc tem pretenção em traduzir o manual?? se sim posso ajudar.

    flw.

    0

  • @Grachinski, parabéns pelo excepcional trabalho. Essa tradução praticamente salvou o jogo para o meu grupo, já que nem todos leem inglês. E o jogo é, de fato, muito bom. 

    Uma pergunta rápida: tens intenção de traduzir o material da nova expansão Pestilence e da Mercenary Box 3? 

    Um grande abraço. 

    0

  • Oi @Grachinski, obrigado pela tradução de tudo, foi excelente trabalho.

    Vc já deve ter movido de jogo favorito depois de tanto tempo, mas se vc ainda tiver os arquivos originais pra edição, se importa de compartilhar comigo?
    Encontrei alguns probleminhas de tradução e gostaria de fazer uma atualização.

    Por exemplo, nas cartas táticas todas se referem à carta "Reforçar" e o nome da carta está como "Reforços".
    A própria carta de Reforços está com um texto faltando na pontuação que deveria lembrar os jogadores que é 1 ponto por unidade.
    A carta de Paladino diz que você ganha 2 pontos ao vencer uma batalha com um Servo no exército, mas o termo correto é se um Servo sobreviver a batalha.

    Esses são alguns exemplos, mas tem mais ajustes pra fazer.

    Minha intenção é te ajudar a atualizar a tradução e, caso você esteja com o jogo parado aí, até te incentivar a jogar de novo.

    0
Responder
Heroes of Land, Air & Sea - Paste Up HOLAS

Este site utiliza cookies, conforme explicado em nossa Política de Privacidade. Ao continuar navegando, você concorda com as condições.