Raitz::Aqui é bem normal jogar errado a primeira e a segunda partidas. Já entendemos que é parte do nosso processo com um jogo novo. hahaha.

Claro, normalmente, esses erros são detalhes das regras, as excepcionalidades. Pior é quando são jogos complexos ou com manuais grandes (20+ páginas, livros duplos etc.) serão umas quatro ou cinco partidas jogando alguma coisa errada. Não nos é frustrante, pois nunca chegou a nos atrapalhar a ponto de ficar roubado para alguém. Em geral, esses pequenos erros prejudicam (ou ajudam) todos os jogadores.

Os erros grandes nunca nos aconteceram, tais como esses citados no seu texto a ponto de parar tudo e recomeçar. Mesmo assim, considero isto bem válido. Mais vale um resultado honesto (ou compreensivo) do que uma experiência fora do que o jogo se propõe a ser.

Hoje em dia, mais experiente, eu pego o manual para ler, procuro entender a lógica dos movimentos permitidos e proibidos, releio as partes que geraram dúvidas, procuro sanar as dúvidas restantes lendo o manual em inglês e, se ainda encontrar problemas, eu vou para o material original (normalmente, em alemão). Se, ainda assim, houver problemas, vou procurar respostas nas internetes. Só vejo vídeo de regras para conhecer o jogo, nunca para o aprender.

Ah, sim, durante as primeiras partidas, sempre ficamos lendo o manual durante o jogo quando surgem dúvidas grandes. É um mal necessário. Em geral, eu consigo lembrar que existe tal situação explicada no livro e fica fácil encontrar. Mas, quando eu não lembro, vai de regra da casa, mesmo. Outra hora, eu vou atrás de resolver estes problemas.

Abraços e boas jogatinas por aí.

Gosto da maneira que você lida com tais empecilhos, pois você torna suas experiências mais equilibradas dessa forma. Atualmente tenho tentado também salvar versões digitais do manual no meu celular e grifado as partes relevantes para poder ir me situando mais rápido, além de também usar os vantagens de poder pesquisar palavras.

mjdrago::Acredito também que a culpa muitas vezes é do próprio manual. Dois exemplos dentro da mesma editora, para mostrar que a culpa não é dela, que apenas traduziu. O manual do Ultimate Railroads é imenso, mas extremamente bem escrito. Dá para entender o jogo perfeitamente sem errar desde a primeira partida. O manual do Paleo é pequeno e não consegue explicar o jogo. Li mais de duas vezes e fiquei com dúvidas. Joguei a primeira partida e abandonei no meio porque o jogo não fazia sentido. Procurei videos, que ajudaram um pouco mais. Ainda assim errei as duas partidas seguintes. Eu acho que agora estou jogando certo, mas estou sendo auxiliado pela experiência que tenho nos jogos de tabuleiro para "adivinhar" a iconografia das peças, porque pouco está no manual.
Excelente texto!

Boa observação!! Realmente, ainda estamos sujeitos a problemas do manual, seja pela edição, tradução, ou mesmo inconsistência do mesmo. Esses dias jogando Cosmic Encounter Duel tive alguns probleminhas com relação a interpretação de alguns textos, pois ainda que alguns tenham explicações no manual, há palavras que as vezes parecem confusas sobre seu intuito, deixando o jogador muito a merce do próprio entendimento do que deve ou não fazer em dada situação.

Fico feliz que tenha gostado do conteúdo!