Caras, o que me assusta é que em dezembro mandei mensagem por conta do atraso das datas prometidas e a respostas deles ai no print...
 

Então acho que não rolou o cuidado que foi prometido, mas juro que tinha entrado aqui para saber se era apenas eu que tinha ficado chateado com a tradução de Scout para Esclarecedores ao invés de Reconhecimento que seria o correto militarmente....

Sanscouer::Caras, o que me assusta é que em dezembro mandei mensagem por conta do atraso das datas prometidas e a respostas deles ai no print...
 

Então acho que não rolou o cuidado que foi prometido, mas juro que tinha entrado aqui para saber se era apenas eu que tinha ficado chateado com a tradução de Scout para Esclarecedores ao invés de Reconhecimento que seria o correto militarmente....

Pode ter o erro acontecido após a prova do produto final, quando na produção inverteram o sentido do papel, ou pode ter sido desatenção, mesmo. O que importa é que irão corrigir e substituir as cartas.


O termo ESCLARECEDOR está correto conforme o Glossário de Termos e Expressões para Uso no Exército, do Ministério da Defesa - Exército Brasileiro - Estado Maior do Exército, que pode ser consultado AQUI


Nele está assim definido:

"ESCLARECEDOR – 1. Aeronave (inclusive veículos aéreos não tripulados), submarino ou navio empregado em operações de esclarecimento. 2. Soldado, normalmente empregado aos pares, empenhado em pequenas missões de reconhecimento, que podem ser de itinerário de uma tropa que se desloca, ou de um determinado trecho do terreno."

Salvo engano, o termo ou a função "esclarecedor" só é utilizada em tempos de guerra. Assim como a patente de Marechal, que também só existe em tempos de guerra. 

Caso esteja errado, por favor me corrijam.

No próprio manual explicam que utilizaram a nomenclatura brasileira das patentes durante a WW2, assim localizando e não apenas traduzindo os termos.

Meus tokens veio desalinhado tambem..

Akiramiyake::

AcemanBR::Previsão de envio na primeira semana de agosto; 

Não é o tema mas isto só é possível por causa da editora acreditar e investir na produção nacional né? Tem gente que vai receber antes da reposição de Everdell, que foi identificada ano passado e dependia da tiragem feita no exterior.

Não digo que tá tudo excelente (inclusive no começo do post, meu preciosismo ficou um pouco incomodado com o tokens) mas é faz parte do desenvolvimento da indústria nacional né? Dor do crescimento! No lançamento do Maracaibo também, muita gente torcei o nariz pela produzir ter sido feita aqui mas acredito que isto abriu caminho para muitas outras coisas né?

O Destemidos veio com preço excelente! Só senti falta do insert que tem na edição da Osprey mas c'est la vie.

Não sinta, pois no insert da Osprey não cabem as cartas sleevadas.. tive q cortar meu insert pra caber. Ficou bem melhor assim.

pauloaguila::

Akiramiyake::O Destemidos veio com preço excelente! Só senti falta do insert que tem na edição da Osprey mas c'est la vie.

Não sinta, pois no insert da Osprey não cabem as cartas sleevadas.. tive q cortar meu insert pra caber. Ficou bem melhor assim.

Putz, parecia tão funcional pela separação dos tokens e tiles. Os inserts gringos sempre desconsiderando o sleeve. 

XANDAO13BR::"ESCLARECEDOR – 1. Aeronave (inclusive veículos aéreos não tripulados), submarino ou navio empregado em operações de esclarecimento. 2. Soldado, normalmente empregado aos pares, empenhado em pequenas missões de reconhecimento, que podem ser de itinerário de uma tropa que se desloca, ou de um determinado trecho do terreno."

Sobre a tradução, mais uma referência, direto do perfil oficial do EB no Facebook:

https://www.facebook.com/exercito/photos/saibamais-a-função-do-esclarecedor-é-importante-e-perigosa-ele-vai-à-frente-para/1872538479439738/

"#SaibaMais: a função do esclarecedor é importante e perigosa, ele vai à frente para informar a patrulha sobre a presença inimiga."

Akiramiyake::

pauloaguila::

Akiramiyake::O Destemidos veio com preço excelente! Só senti falta do insert que tem na edição da Osprey mas c'est la vie.

Não sinta, pois no insert da Osprey não cabem as cartas sleevadas.. tive q cortar meu insert pra caber. Ficou bem melhor assim.

Putz, parecia tão funcional pela separação dos tokens e tiles. Os inserts gringos sempre desconsiderando o sleeve. 

Já ouvi em uns podcasts dos pessoal comentando que sleeve é coisa de Brasileiro (ou de países menos desenvolvidos), os gringos não sleevam os jogos, alguns até gostam "das marcas de uso".
Teve ter haver com o poder econômico né, quando um simples jogo não compromete 20% de um salário mínimo é mais fácil ter este "desapego".

Que bom que vão resolver, mas sou pessimista acho que só pra final do ano vão fazer essa reposição.