Primeiro de Tudo tem que ver se o pdf é editável, tem gente que gera o pdf a partir de imagens e ai vc não consegue editar ele facilmente. A Melhor forma de editar o PDF é usando o próprio adobe, só que a versão Pro, ele permite vc a mexer no texto igual como se fosse no word. Caso não seja editável, pode abrir pagina por pagina no photoshop e apagar o texto e fazer um novo. Essas são as 2 formas que eu uso pra fazer esse serviço.

Entendi. Existe algum outro software que você me indicaria para editar imagens sem ser o photoshop?

Ele é super pesado e acho que meu notebook não suporta ele.

Cara, o criador de gloomhaven sempre incentivou as pessoas a criarem e desenvolverem no mundo dele. O que acho que vc pode tentar é solicitar o template do crimson scales para o pessoal que fez a expansão. 
Explica direitinho que vc planeja traduzir para o português e repassa para eles depois de traduzido. É bem possível que vc consiga.

Raio::Olá pessoal, boa noite!

Estou embarcando numa empreitada diferenciada pra mim, que é traduzir os manuais e livros de cenário da expansão feita por fãs Gloomhaven: the crimson scales.

A parte da tradução até que não é tão difícil (claro, não será nunca do nível profissional), pois estou revisando bastante e procurando junto ao material do jogo base + expansão por termos utilizados para não ficar tão diferente.

O meu problema maior, o principal na realidade e o qual estou aqui pedindo ajuda para qualquer um que entenda do assunto é: DIAGRAMAÇÂO.

Eu real e sinceramente não sei como apagar o texto do arquivo em pdf e colocar o texto traduzido no lugar. Tentei utilizar um software de edição de pdf e não consegui fazer, utilizar o microsoft word e também não consegui e não, o arquivo não é tão pequeno para ser traduzido pelo próprio navegador.]

Por isso gostaria de perguntar: alguma dica para fazer isso? Algum curso online, qualquer coisa, que possa me dar uma luz ou indicar o caminho para que eu consiga apagar o texto original em inglês e adicionar os textos traduzidos?

Cara, primeiramente parabéns pela iniciativa. Gloomhaven é meu top1 e a comunidade não decepciona!
Infelizmente não sei de nenhum software para ajudar.
Estou doido com essa expansão, mas o preço está muito alto e tem o risco de taxação.
Será que conseguimos alguma empresa que faça a impressão em uma qualidade bacana? As minis 3d é mais fácil, agora o restante eu não sei como fazer (aproveitar que eles disponibilizaram todo o conteúdo grátis).
Abraço e boa sorte, vou seguindo o tópico.

Olá, amigo. E aí, ainda precisa de ajuda para a empreitada?
Eu trabalhei a um tempo atrás numas traduções para Zombicide, não lembro agora qual ferramenta utilizei, mas lembro que deu muito certo e foi bem trabalhoso. Bem, eu estou baixando os conteúdos do Crimson Scales e vou ver no que posso ajudar.

Primeiramente, parabéns pela iniciativa!
Segundo, onde conseguiram baixar? Podem me ajudar?

Tem o GIMP. É um editor de imagem gratuíto. Agora o Aslan deu uma boa idéia, pois vc teria que baixar as fontes específicas de texto do jogo para ficar 100% bacana.

Oi colegas,

Estou vendo com uma gráfica aqui quanto vai ficar fazer os manuais, cartas, etc... A parte com papel mais duro ainda não sei como fazer, mas vou tentar. Depois posto como ficou e quanto ficou... Não deve ficar barato não... São no mínimo 500 impressões laser colorida+ as 3d...

gnyamada99::Oi colegas,

Estou vendo com uma gráfica aqui quanto vai ficar fazer os manuais, cartas, etc... A parte com papel mais duro ainda não sei como fazer, mas vou tentar. Depois posto como ficou e quanto ficou... Não deve ficar barato não... São no mínimo 500 impressões laser colorida+ as 3d...

Show de bola colega, depois compartilhe conosco por favor.