marcelonlee::endou_kenji::marcelonlee::Mas o problema é que descobrir em relação a inovar não passa a noção de algo “melhor”. Já o promover sim, concordo que acaba perdendo na tradução literal, mas de qualquer jeito descobrir não tem a ver con breakthrough… bom, tanto faz. Ficou legal, dá pra entender e o não impede a compreensão do jogo.
Ter a ver, tem sim. "Fazer uma descoberta científica" é, literalmente, "to have a scientific breakthrough".
Quanto à descobrir e inovar, não vejo nenhum dos dois como algo melhor, assim como também não vejo entre promover e inovar (até pq, tem sentidos totalmente não-correlacionados), porém, entre Adquirir e Descobrir, há uma relação de melhor e pior, já que em "Adquirir" está implícido que houve um custo, enquanto que em "Descobrir", nem sempre há.
Vou ter que discordar de que "Fazer uma descoberta científica" é, literalmente, "to have a scientific breakthrough". Pode ser até que seja uma tradução possível, mas não pega o sentido completo, da mesma maneira que "To have a scientific breaktrough"é diferente de "to have a scientific discovery", semelhantes mas com conotações diferentes. Breaktrough tem a ideia de quebrar, desempacar etc.. algo que revoluciona e está contido dentro de discovery, não deixa de ser uma descoberta, mas um tem um sentido de valor mais impactante.
Pra mim o problema de usar descoberta é de que é uma palavra-chave que tem outras conotações que em sentido de mecânica poderia mais confundir. Descobrir carta normalmente é usado no sentido de revelar uma carta. Enquanto promover em contraponto a adquirir faz muito sentido como mecânica. Tradução tem que estar a serviço do leitor/usuário, não do texto em si.
(não quero passar que estou antagonizando com você colega!, acho válido tudo que você falou. Discussão meio sem propósito mas interessante!)
Aí realmente já entra em uma questão de gosto e/ou percepção. Pra mim, promover algo em um jogo de civ, tem uma conotação extremamente ligada ao lado militar, e não à de promover uma ideia. Acredito que o OP tb deva ter essa mesma sensação
