Parabéns pela iniciativa

Mas a ausência de tradução é para não desencaixar de alguns objetivos, desde o base.

Se traduzir os nomes das aves, vai ter que traduzir os nomes nos objetivos/cartas também, não? O que nem sei se é possível pois talvez alguns nomes não tenham no português ou não possam traduzir. 

Rimor::Mas a ausência de tradução é para não desencaixar de alguns objetivos, desde o base.

Sim, essa é uma exigência da editora original. O balanceamento das cartas foi feito com base nos nomes em inglês, traduzi-los  desbalancearia o jogo

Na verdade foi uma opção editorial da editora brasileira. Entendo que tenham tomado essa decisão, a fim de preservar o balanceamento de 4 das 26 cartas de cartas de objetivos, cuja pontuação depende do nome da ave, em inglês. A editora original permitiu outras opções, como a tradução das aves com a modificação dessas 4 cartas de objetivo (mudando os pontos ou os objetivos). Mas a editora nacional optou por manter inalterada as cartas de objetivos.

Apesar de respeitar a opção adotada, acho que foi uma decisão bastante equivocada. Com as cartas traduzidas, o jogo fica mais fluido e envolvente, a imersão na temática melhora muito. Para evitar mudar essas 4 cartas de objetivos, deixaram de traduzir 170 cartas de aves, prejudicando a compreensão do jogo como um todo. 

Eu já expliquei melhor isso em um tópico do fórum do jogo-base (veja Cartas traduzidas) e não quero me repetir. Só ressalto que em vários outros países fizeram a tradução das cartas de aves, que foram assim traduzidas para espanhol, alemão, francês, italiano, tcheco, holandês, búlgaro, finlandês, tailandês, coreano... Mas no Brasil não, ficamos sem uma tradução. E olha que várias das aves do jogo são de ocorrência natural em nosso país. 

Paciência. A solução, para mim, foi traduzir essas cartas e adesivar o nome em português em cima do inglês, excluindo essas 4 cartas de objetivos (ainda tem outras 22 no jogo, dá para jogar tranquilo). Melhora muito o interesse na partida, sobretudo com jogadores mais ocasionais. Quem não quiser adesivar, pode ainda jogar com uma lista de tradução ao lado (mas aí não melhora a fluidez da partida).

Enfim, se alguém tiver a lista das aves, agradeço.

Concordo que, traduzidas as cartas, o jogo ficaria melhor ainda.
Eu não tenho a expansão, se não eu te ajudaria com certeza. 

Pra mim a melhor solução seria traduzir e manter o nome em inglês no lugar do científico, na carta

celsoas:: Só ressalto que em vários outros países fizeram a tradução das cartas de aves, que foram assim traduzidas para espanhol, alemão, francês, italiano, tcheco, holandês, búlgaro, finlandês, tailandês, coreano... Mas no Brasil não, ficamos sem uma tradução.

Nunca me cansarei de exaltar a "sorte" de termos uma editora tão preocupada com os jogadores! Pobres dos países que traduziram os nomes! 

fredgarcez::Pra mim a melhor solução seria traduzir e manter o nome em inglês no lugar do científico, na carta

Seria uma opção... Mas eu pessoalmente gosto do nome científico. Foi uma boa medida da designer pois nomes populares, em qualquer idioma, mudam com o tempo. Além disso, só o nome científico permite uma identificação precisa da ave no mundo real (lembre que muitas aves tem vários nomes populares). Essa correlação com o mundo real está em vários pontos do jogo, como nos poderes, número de ovos, tamanho, curiosidade etc. Acho que seria uma perda tirar o nome científico da carta.

Talvez uma opção seria colocar os 3 nomes (traduzido-científico-inglês). Fizeram isso na edição italiana. Não sei se seria viável no Brasil, mas só a editora nacional poderia fazer, pois envolveria uma boa mudança no layout das cartas de aves, diminuindo a imagem. A solução mais elegante, ao meu pensar, seria a adaptação das 4 cartas bônus. Melhor mexer nelas do que em todas as cartas de aves.

Obs: nos posts acima, aonde eu disse "cartas de objetivos", quis dizer "cartas bônus".