Kuririnkun::Attachment agora é Complemento, não sei qual era o nome antigo

Durante o vídeo que mostrarei abaixo, Jack disse que a tradução anterior era Artefato. Na minha opinião, era melhor traduzir como Anexo, mas acho razoável traduzir como Complemento, bem melhor que Artefato...

Raio:Deve ser zueira isso né?

Infelizmente não é. Goblin virou Gobelim, Orc virou Orque.
Eu gostaria de entender como funcionam as decisões na hora de traduzir. Ninguém está reclamando de Goblin e Orc serem mantidos igual ao original, então vamos mudar?

Raio::

Kuririnkun::Não tenho nem o jogo antigo nem o novo. Pelo que eu vi de alguns ubonxings e partidas com a nova versão da Galápagos, as cartas antigas são compatíveis com ressalvas. Pois algumas traduções foram modificadas tanto pela própria Galápagos (ex.: Attachment agora é Complemento, não sei qual era o nome antigo) tanto pela nova tradução dos livros do Tolkien para o português, por exemplo: Orcs -> Orques, Anões -> Anãos, Floresta das Trevas -> Trevamata, etc.

Sério que anões virou anãos?
Orques? Que p*$$@ será essa de orques? Metade de orquestra talvez?
Deve ser zueira isso né?

Para saber mais o porquê dessa nova tradução, que realmente é bem controversa, recomendo ler esses materiais:
https://tolkienista.com/2019/10/16/ronald-kyrmse-fala-sobre-a-nova-traducao-de-o-senhor-dos-aneis/
https://www.valinor.com.br/51098

Kuririnkun::

Raio::

Kuririnkun::Não tenho nem o jogo antigo nem o novo. Pelo que eu vi de alguns ubonxings e partidas com a nova versão da Galápagos, as cartas antigas são compatíveis com ressalvas. Pois algumas traduções foram modificadas tanto pela própria Galápagos (ex.: Attachment agora é Complemento, não sei qual era o nome antigo) tanto pela nova tradução dos livros do Tolkien para o português, por exemplo: Orcs -> Orques, Anões -> Anãos, Floresta das Trevas -> Trevamata, etc.

Sério que anões virou anãos?
Orques? Que p*$$@ será essa de orques? Metade de orquestra talvez?
Deve ser zueira isso né?

Para saber mais o porquê dessa nova tradução, que realmente é bem controversa, recomendo ler esses materiais:
https://tolkienista.com/2019/10/16/ronald-kyrmse-fala-sobre-a-nova-traducao-de-o-senhor-dos-aneis/
https://www.valinor.com.br/51098

Obrigado por disponibilizar amigo!
Eu li e nã concordo. Achei que ficou uma b****.
Anãos? Ficou um lixo.
Eu nao tenho os livros, porém sou muito muito fã da obra do Tolkien.
Vou tentar comprar as edições antigas.

Eles seguiram a explicação/orientação do próprio Tolkien nas adaptações. Anãos/Anões é pra distinguir pessoas com nanismo e os velho barbudinho de caverna dos livros. O autor era alucinado com linguística, então os tradutores foram fundo nisso, varias expressões em desuso hoje em dia, mas remete à antiguidade. Pra mim é ok, com o tempo acostuma, mas na pratica, é mais flavor pra fã mesmo. 

Mudando de assunto mas falando da mesma coisa:

Seiscentos contos a caixa base do jogo pai....

Não mistura nada não. Mantenha a sua que já era.
Ou então venda a sua coleção de lcg do senhor dos anéis e compre um carro, financie sua casa, pq dá kkkkk

Raio::Mudando de assunto mas falando da mesma coisa:

Seiscentos contos a caixa base do jogo pai....

Não mistura nada não. Mantenha a sua que já era.
Ou então venda a sua coleção de lcg do senhor dos anéis e compre um carro, financie sua casa, pq dá kkkkk

não que esteja barato, mas o preço foi de R$ 499,00..

Raio::Mudando de assunto mas falando da mesma coisa:

Seiscentos contos a caixa base do jogo pai....

Não mistura nada não. Mantenha a sua que já era.
Ou então venda a sua coleção de lcg do senhor dos anéis e compre um carro, financie sua casa, pq dá kkkkk

Esse hobby está ridículo e as pessoas tentando justificar pior ainda.

Eu estava bem animado para pegar o jogo, mas achei o preço muito inflado.
R$450-499 para jogo que só vem cartas... 
Entendo que tem a licença, a arte, a impressão de qualidade, o valor intelectual, o câmbio, mas mesmo assim, superou o razoável.

Só a título de comparação (pesquisa rápida, se procurar melhor, deve achar mais barato)
O mesmo jogo em inglês está U$58 na Amazon.com,
Valor BR médio de 8x do americano
A Expansão do Jornadas - caminhos obscuros - está U$89 e veio no Brasil por R$ 580-650 ( a nova Expansão propagação da guerra TB segue esses parâmetros)
Valor BR médio de 7x do americano.

Levando em conta que ainda tem várias expansões para colecionar, e que o valor também deve vir salgado, desanimei de pegar esse 

jorgebittar::Eu estava bem animado para pegar o jogo, mas achei o preço muito inflado.
R$450-499 para jogo que só vem cartas... 
Entendo que tem a licença, a arte, a impressão de qualidade, o valor intelectual, o câmbio, mas mesmo assim, superou o razoável.

Só a título de comparação (pesquisa rápida, se procurar melhor, deve achar mais barato)
O mesmo jogo em inglês está U$58 na Amazon.com,
Valor BR médio de 8x do americano
A Expansão do Jornadas - caminhos obscuros - está U$89 e veio no Brasil por R$ 580-650 ( a nova Expansão propagação da guerra TB segue esses parâmetros)
Valor BR médio de 7x do americano.

Levando em conta que ainda tem várias expansões para colecionar, e que o valor também deve vir salgado, desanimei de pegar esse 

Pior é que o jogo parece ser muito bom!! E nem é pra jogar solo ou em dois e sim em mais gente.
Agora, quem gosta fica naquela sinuca de bico, vulgo encruzilhada: pega o jogo e toma a facada, com o risco da empresa falar que vai trazer as expansões e não trazer OU não pega o jogo porque está caro, na esperança que diminua os preços e a empresa não lançar as expansões porque aqui no Brasil "não vendeu bem" haha.
Eu também queria uma cópia. Esse jogo fez parte da minha primeira lista de desejos.
Porém, não vai dar não. Quatrocentos e noventa e nove reais + o frete pra quem nao mora no eixo Rio-São Paulo = seiscentos contos.

Raio::

jorgebittar::Eu estava bem animado para pegar o jogo, mas achei o preço muito inflado.
R$450-499 para jogo que só vem cartas... 
Entendo que tem a licença, a arte, a impressão de qualidade, o valor intelectual, o câmbio, mas mesmo assim, superou o razoável.

Só a título de comparação (pesquisa rápida, se procurar melhor, deve achar mais barato)
O mesmo jogo em inglês está U$58 na Amazon.com,
Valor BR médio de 8x do americano
A Expansão do Jornadas - caminhos obscuros - está U$89 e veio no Brasil por R$ 580-650 ( a nova Expansão propagação da guerra TB segue esses parâmetros)
Valor BR médio de 7x do americano.

Levando em conta que ainda tem várias expansões para colecionar, e que o valor também deve vir salgado, desanimei de pegar esse 

Pior é que o jogo parece ser muito bom!! E nem é pra jogar solo ou em dois e sim em mais gente.
Agora, quem gosta fica naquela sinuca de bico, vulgo encruzilhada: pega o jogo e toma a facada, com o risco da empresa falar que vai trazer as expansões e não trazer OU não pega o jogo porque está caro, na esperança que diminua os preços e a empresa não lançar as expansões porque aqui no Brasil "não vendeu bem" haha.
Eu também queria uma cópia. Esse jogo fez parte da minha primeira lista de desejos.
Porém, não vai dar não. Quatrocentos e noventa e nove reais + o frete pra quem nao mora no eixo Rio-São Paulo = seiscentos contos.

O jeito vai ser fazer aquele exercício de paciência, deixar o jogo na wishlist e esperar para ver até onde a Galápagos vai. Sempre quis muito colecionar tudo desse jogo mas não queria importar. Se a Galápagos descontinuar de novo vai ser brochante.