LucaZ::o termo "comprar" nela está se referindo ao original em inglês "draw" ou "buy"

Este jogo, assim como Arkham Horror: 3ª edição, também faz confusão na tradução, usando sinônimos para designar ações completamente diferentes.

Pior que traduzir:

• Draw = Comprar
• Buy = Adquirir

Só:

• Draw = Comprar_1
• Buy = Comprar_2

Sobre o evento Crossfire "Chega de Brinquedos", já tive essa dúvida e encontrei em algum lugar a carta em inglês. Aí confirmei que era o "adquirir" (buy) mesmo.

No BGG tem um arquivo XLSX com o texto em inglês de todas as cartas de obstáculos.

As que vocês citou estão aqui:

3	Ork Fixer	You can't buy cards.
18	Buzzback	You can’t draw cards.
50	Lone Star Sergeant	Runners can't buy cards.
57	Lone Start Lieutenant	You can’t buy cards. Any runner can discard a WEAPON to cancel until next turn.
60	Ares Field Rep	You can’t draw cards. Any runner can discard a SKILL to cancel until next turn.

DuqueXenofontes::Sobre o evento Crossfire "Chega de Brinquedos", já tive essa dúvida e encontrei em algum lugar a carta em inglês. Aí confirmei que era o "adquirir" (buy) mesmo.

No BGG tem um arquivo XLSX com o texto em inglês de todas as cartas de obstáculos.

As que vocês citou estão aqui:

 

3	Ork Fixer	You can't buy cards.
18	Buzzback	You can’t draw cards.
50	Lone Star Sergeant	Runners can't buy cards.
57	Lone Start Lieutenant	You can’t buy cards. Any runner can discard a WEAPON to cancel until next turn.
60	Ares Field Rep	You can’t draw cards. Any runner can discard a SKILL to cancel until next turn.

Muito obrigado! Então só a carta "Chega de Brinquedos" está com o termo trocado de uma forma que pode confundir, as outras ali estão corretas.
Achei engraçado que tem uma nota no manual explicando esses dois termos, e já na primeira parte que vai explicar a fase de comprar e adquirir está tudo escrito "comprar" .