Compre ambos, você terá 3 jogos, Queendomino, Kingdomino e Queendomino + Kingdomino (casamento real).

Só tenho o Queendomino, e na minha opnião algumas regras presente no jogo o tornam um pouco mais dificil para quem está começado. 

Não que o jogo seja dificil, mas muitas vezes o uso do dragão, ou coleta de dinheiro e construção passa batido por alguns dos jogadores, fazendo aquele que tem um pouco mais de experiência ter uma boa vantagem. Entretanto, gosto bastante do Queendomino, e acredito que tenha vida maior que o Kingdomino.

Você pode tentar adaptar, para jogar igual ao Kingdomino, mas os tiles com espaço para construções se tornam inuteis. 

Pelo preço dos dois, acho que o Queendomino seja um melhor custo beneficio, e em algumas partidas as regras adicionais já não são tanto problema.

Olá, como o colega aqui em cima falou dá pra adaptar o Queen, mas, na minha opinião, fica meio armengado. O Kingdomino é um jogo bem levinho, acho que a maioria das pessoas pegam o jeito de jogar super facilmente, o que não ocorre com o Queen. Na realidade, vai depender mesmo do seu grupo. Sugeriria pegar o Kingdomino (Pela facilidade de aprender e jogar) e, caso goste, no futuro trocar pelo Queen ou juntar as duas cópias.

Kingdomino é um jogo simples, fácil, divertido. Tu joga com todo mundo desde criança de uns 5 anos até sua avó.

Queendomino pega o Kingdomino, adiciona complicações, tempo de jogo, e espaço na mesa sem dar nada de bom em troca.

Tu gosta de complicação pela complicação? Se não, vai no Kingdomino.

Se for pra ter um só eu escolheria o Kingdomino por ser mais simples e mais direto, acaba vendo muito mais mesa. Se for pra comprar o Queendomino sozinho eu esperaria o lançamento do Kingdomino Origins, que me parece mais legal.

O queen agrega mais regras e mecânicas, deixando jogo mais estratégico mas tira um pouco da leveza e casualidade que o King tem.
Não acho q de para adaptar exatamente o queen ao king, pois os terrenos vermelhos ficariam sem função alguma.

Minha sugestão seria pegar o king
E jogar bastante,
Depois tu pega a expansão grátis para imprimir e jogar chamada “a corte”
Ela agrega ao king uma nova mecânica bem mais estratégica “similar” ao queen.
Assim o king ganha muito mais tempo de vida e rejogabilidade

Olhando a tua coleção, digamos que a complexidade do king é a do carcassonne e a do queen é a do takenoko. Se o teu grupo joga tranquilo o takenoko, vai jogar tranquilo o queen. 

Você pode testar jogar Kingdomino no BoardGameArena.com Acho-o muito mais fácil que o Carcassonne. Inclusive acho que Takenoko também é mais fácil do que Carcassonne. Queendomino estaria um nariz acima dos pesos dos jogos da sua coleção. Mas não estou falando de Luciano Huck, seria mais para Morena Baccarin.

Obrigado a todos pela ajuda e pelas contribuições. Vou testar o Kingdomino no BGA e ver o que acho.