Ludopedia | Fórum | Ajuda em uma frase | Tsukuyumi: Após a Queda da Lua

Ajuda em uma frase

Tsukuyumi: Após a Queda da Lua

Endrigo02/02/22 10:56

Endrigo

02/02/22 10:56

181 mensagens MD

Bom dia, estou com dificuldade na boa tradução de uma frase que consta no livro de artes
"In the few seconds the moon hit the earth, devastating earthquakes shook up the land masses of the earth and turned top to bottom."

Principalmente esse final.
Grato.

2

0

0

Fabio Stief
120 mensagens MD

Fabio Stief02/02/22 13:02

Fabio Stief » 02/02/22 13:02

Eu traduziria “turned top to bottom” como “virou de cabeça pra baixo/ao avesso”.

2
Dobbinbr
5 mensagens MD

Dobbinbr16/02/22 05:23

Dobbinbr » 16/02/22 05:23

Bom dia.

Eu traduziria da seguinte maneira:

"Nos poucos segundos em que a lua atingiu a terra, terremotos devastadores sacudiram as massas continentais e as reviraram de cabeça para baixo."

1
BrunoCM
29 mensagens MD

BrunoCM13/08/23 03:05

BrunoCM » 13/08/23 03:05

Endrigo::Bom dia, estou com dificuldade na boa tradução de uma frase que consta no livro de artes
"In the few seconds the moon hit the earth, devastating earthquakes shook up the land masses of the earth and turned top to bottom."

Principalmente esse final.
Grato.

Oi amigo. Tu tem a tradução e arte das facções desta expansão?

0

Tsukuyumi: Após a Queda da Lua - Ajuda em uma frase