Cartas na mao, não são consideradas “em jogo”, somente as já baixadas são.
Então entendo q essa maldição afete apenas os item baixados (em jogo).

Isso vale tanto para o jogador amaldiçoado e para os outros jogadores? O mesmo valeria para a Coisa Ruim do monstro Vendedor de Seguros?

como não ficou clara a resposta, vou deixar aqui o que encontrei caso mais pessoas procurem por isso.

Na FAQ do jogos, diz que não se especifica de onde o item precisa ser descartado, o jogador escolhe de onde quer tirar esse item,
nesse caso tanto faz. caso diga "descarte um item em jogo" ou "um item da sua mão" ficaria mais claro, caso não diga, tanto faz.