Grato então posso devolver fichas quando chegar em 10. no caso fazer a troca.

No manual do Splendor Marvel a ação de compra de fichas está melhor explicada. Pegar uma ou duas fichas de cores diferentes só é possível quando não existem três pilhas de fichas disponíveis para compra. Não é uma situação tão rara de acontecer aqui em casa, jogamos bastante em 2 e 3 jogadores.

[...]O jogo prossegue no sentido horário.
Em seu turno, um jogador deve realizar uma das quatro ações a seguir:
• Pegar 3 fichas de 3 cores diferentes. Você não pode pegar uma ficha cinza ou verde com essa ação. Se não houver fichas o suficiente para pegar 3 fichas de cores diferentes, você pode pegar 2 fichas de cores diferentes (ou até mesmo 1 ficha).
• Pegar 2 fichas da mesma cor. Essa ação só pode ser realizada se, antes de você pegar as 2 fichas, houver ao menos 4 fichas disponíveis da cor em questão. Você não pode pegar fichas cinzas ou verdes com essa ação.
• Reservar 1 Carta de Personagem e pegar 1 Ficha da S.H.I.E.L.D. (cinza).
• Recrutar 1 Carta de Personagem virada para cima no centro da mesa ou uma carta que você tenha reservado anteriormente.
[...]

Fichas cinzas são coringas e fichas verdes são uma regra especial dessa edição da Marvel, que só são obtidas recrutando um herói de nível 3 (ou seja, uma carta da última fileira) e são obrigatórias para disparar o final do jogo.

tuliobarros::Eu já vi situação de acabar as fichas e não dava para pegar uma terceira ficha de cor diferente e a pessoa teve que se contentar em pegar apenas duas.

No BGG faz referência a um FAQ da Space Cowboys que não existe mais:
https://boardgamegeek.com/thread/2013374/taking-3-chips-when-there-only-two-left

"I cannot take three tokens. And the two remaining stacks are less than four tokens high. Can I take tokens anyway?"

The action "take three different tokens" allows you to pick only two different tokens, or even one.

Em tradução livre:
"Eu não posso pegar 3 fichas. E as duas pilhas restantes estão com menos de 4 fichas em cada. Posso pegar fichas de qualquer jeito?"
A ação "pegue três fichas diferentes" permite que você pegue apenas duas fichas diferentes ou até mesmo uma só.

mas ai é diferente né cara. até complementam embaixo.

SE você não pode pegar 3, pega o máximo disponível a interpretação é que vc não fica impossibilitado de fazer a ação caso seja impossível pegar 3 e sim que vc pega quantas forem possíveis.

Deveríamos estar estranhando um manual mal feito de um jogo maravilhoso.
O questionamento da postagem é pertinente. O que não é pertinente é a grosseria pautada em dificuldade de interpretação de texto.

Quanto ao questionamento, completamente pertinente, vejamos...
No jogo base, apenas Splendor, diz que há apenas 2 situações de compra de fichas possíveis.
1) comprar 3 fichas de cores distintas
2) comprar 2 fichas de cores iguais, desde que a pilha dessa cor tenha pelo menos 4 fichas

O que faço quando está disponível para compra a situação abaixo?

PILHA 1 VERDE: 2 FICHAS
PILHA 2 VERMELHA: 3 FICHA

Simples...  Não podemos comprar fichas!!!

Acho que o designer realmente não se atentou a esse fato. 

Tanto que no Splendor - Marvel essa situação foi corrigida.

Pode-se adotar como Regra da Casa a possibilidade, nesse caso, de comprar "o máximo possível de fichas".