Olá, boa tarde.
Pelo que entendi você quer refazer o cenário no modo casual para pegar o báu que deixou para trás e depois disso usar seja o que for que você ganhar na sua campanha.
Você pode sim.
Toda a experiência, ouro e tesouros que você conseguir jogando no modo casual você pode contar para carregar na campanha.
O que não pode ocorrer são as coisas que já citaram antes, como conclusão de cenário, recompensas de cenário e essas coisas.
Porém, se você tiver que derrotar algum inimigo ou tipo de inimigo específico ou completar determinado número de cenários, os cenários casuais e aleatórios contam sim para a conclusão da sua missão pessoal.
Você pode verificar isso tudo na página 34 do manual. Lá está bem claro