Olá, amgs.
Pra contribuir com a questão levantada lá no início, a respeito da opção da não tradução das cartas, uma opção encontrada pela própria SM foi a de adicionar alguns símbolos nas cartas que auxiliassem os jogadores com as cartas traduzidas, e assim não mexer na porcentagem original dos oobjetivos.

A imagem anexa mostra esses símbolos.

Enfim, essa ideia poderia ter sido adotada aqui no Brasil...

Legal Bruno, não conhecia essa outra saída. Seria ótimo se tivessem adotado aqui! Quanto mais a gente pensa sobre o assunto mais claro fica que a solução da editora nacional foi a pior. Tomara que no futuro revejam isso.

Tenho certeza que já passou pela cabeça de 100% das pessoas o potencial desperdiçado de ensino sobre espécies de aves e até algum aprofundamento sobre o tema além de somente os nomes. É um daqueles projetos que, com um mínimo de cuidado adicional do designer … poderia ter aberto possibilidades maiores de aproveitamento e quem sabe até uma promoção a uma obra de arte! No quesito mecânicas, poderiam ter aprofundado algumas atividades de pássaros…Mas fica um “nossa que pena” e a reflexão de que, como já disse e reitero: 100% das pessoas perceberam esse potencial desperdiçado.

caiom88::Tenho certeza que já passou pela cabeça de 100% das pessoas o potencial desperdiçado de ensino sobre espécies de aves e até algum aprofundamento sobre o tema além de somente os nomes. É um daqueles projetos que, com um mínimo de cuidado adicional do designer … poderia ter aberto possibilidades maiores de aproveitamento e quem sabe até uma promoção a uma obra de arte! No quesito mecânicas, poderiam ter aprofundado algumas atividades de pássaros…Mas fica um “nossa que pena” e a reflexão de que, como já disse e reitero: 100% das pessoas perceberam esse potencial desperdiçado.

Oi Caio, acho até que a designer tomou bastante cuidado com a possibilidade de aprofundamento do tema. Tanto que o número de ovos e poderes tem relação com cada ave, e ainda tem aquelas curiosidades em cada carta... Li uma reportagem em que ela conta desse desenvolvimento, é bem interessante. Talvez desse pra melhorar, evitando por exemplo a ligação de certas cartas bônus com o nome da ave em inglês. É como você disse, normal pensarmos no que poderia ser aprimorado.

Mas acho que a editora nacional, essa sim, prejudicou bastante o aproveitamento do tema. Aliás, prejudicou até ela mesmo, já que restringiu o mercado do jogo.

celsoas::

caiom88::Tenho certeza que já passou pela cabeça de 100% das pessoas o potencial desperdiçado de ensino sobre espécies de aves e até algum aprofundamento sobre o tema além de somente os nomes. É um daqueles projetos que, com um mínimo de cuidado adicional do designer … poderia ter aberto possibilidades maiores de aproveitamento e quem sabe até uma promoção a uma obra de arte! No quesito mecânicas, poderiam ter aprofundado algumas atividades de pássaros…Mas fica um “nossa que pena” e a reflexão de que, como já disse e reitero: 100% das pessoas perceberam esse potencial desperdiçado.

Oi Caio, acho até que a designer tomou bastante cuidado com a possibilidade de aprofundamento do tema. Tanto que o número de ovos e poderes tem relação com cada ave, e ainda tem aquelas curiosidades em cada carta... Li uma reportagem em que ela conta desse desenvolvimento, é bem interessante. Talvez desse pra melhorar, evitando por exemplo a ligação de certas cartas bônus com o nome da ave em inglês. É como você disse, normal pensarmos no que poderia ser aprimorado.

Mas acho que a editora nacional, essa sim, prejudicou bastante o aproveitamento do tema. Aliás, prejudicou até ela mesmo, já que restringiu o mercado do jogo.

Celso obrigado por compartilhar a reportagem!

Concordo em todos os pontos contigo. Talvez a editora nacional talvez pudesse ter aproveitado mais isso em detrimento até do designer original.

Olá, poderia disponibilizar o arquivo? Obrigada.

HELLENVARGAS::Olá, poderia disponibilizar o arquivo? Obrigada.

Oi Hellen, está disponibilizado na aba Arquivos da página do jogo aqui na Ludopedia.

abs

Celso