Rhapsody::Não precisa alterar os nomes e tirar as cartas, deixa os dois nomes.

Essa é uma ótima ideia. Mas precisaria de uma adaptação das etiquetas pra caber nas cartas...

Rhapsody::Não precisa alterar os nomes e tirar as cartas, deixa os dois nomes.

Seria ótimo, mas o problema é que falta espaço. Não há como escrever "Red-Headed Woodpecker", "Pica-pau de Cabeça Vermelha" e Melanerpes erythrocephalus naquele pequeno espaço da parte superior da carta, um cabeçalho de apenas 11 x 37mm. Eu não quero prejudicar o desenho (alguns chegam quase até esse cabeçalho, veja a carta da garça branca pequena) e também não quero tirar o nome científico.

Uma opção seria colocar um código, talvez escrever (F), (A), (C) e (H) no fim do nome para indicar que a carta atende ao fotógrafo, anatomista, cartógrafo ou historiador. Ex: urubu de cabeça vermelha vai receber o código (F) e (A). Daí cabe, mas acho que fica muito feio e como diria Vinícius, beleza é fundamental. Vai encher mais de 70 cartas de cartas de aves com códigos apenas por causa de 4 cartas de objetivos. Acho melhor simplesmente excluí-las.

Mas entendo quem queira preservar essas 4 cartas. Nesse caso, me parece que o melhor é manter o nome em inglês mesmo, como fez a editora nacional.

Deco77::Maravilhoso hein, tá de parabéns, se puder disponibiliza para a gente o arquivo, deve ser muito bom jogar com os nomes que conhecemos,  show.

Obrigado. Arquivos carregados na Ludopedia, em breve devem ser liberados. Mas está em PDF (pois o site não aceita Word), mas também serve. Na 1ª página há o nome para 80 cartas, na 2ª página mais 80 e na 3ª mais 10. Lembrem-se de imprimir em formato carta.

Se alguém quiser o arquivo em Word, pode pedir por mensagem direta. Pode ser útil. Eu, por exemplo, imprimi na 3ª página mais alguns nomes cuja etiqueta estragou nas 2 páginas anteriores, e também o nome de algumas aves da expansão Europa.

celsoas::

Rhapsody::Não precisa alterar os nomes e tirar as cartas, deixa os dois nomes.

Seria ótimo, mas o problema é que falta espaço. Não há como escrever "Red-Headed Woodpecker", "Pica-pau de Cabeça Vermelha" e Melanerpes erythrocephalus naquele pequeno espaço da parte superior da carta, um cabeçalho de apenas 11 x 37mm. Eu não quero prejudicar o desenho (alguns chegam quase até esse cabeçalho, veja a carta da garça branca pequena) e também não quero tirar o nome científico.

Uma opção seria colocar um código, talvez escrever (F), (A), (C) e (H) no fim do nome para indicar que a carta atende ao fotógrafo, anatomista, cartógrafo ou historiador. Ex: urubu de cabeça vermelha vai receber o código (F) e (A). Daí cabe, mas acho que fica muito feio e como diria Vinícius, beleza é fundamental. Vai encher mais de 70 cartas de cartas de aves com códigos apenas por causa de 4 cartas de objetivos. Acho melhor simplesmente excluí-las.

Mas entendo quem queira preservar essas 4 cartas. Nesse caso, me parece que o melhor é manter o nome em inglês mesmo, como fez a editora nacional.

Se eu, particularmente, tivesse que escolher, tiraria o científico.

Helton Leite::Parabéns pela dedicação e trabalho que fez. Não me animo em fazer, primeiro porque me falta o talento e dedicação necessários. Depois, por causa da jogabilidade, mesmo. Mas admito que os nomes em português ficam muito melhores. E, pra não dizer que não falei das flores, ainda aguardo da editora aquele prometido pack das cartas corrigidas, assunto de outros tópicos. 

Ao que parece, a Grok/Ludofy apenas forneceu o pdf com as cartas corrigidas. Estas podem ser impressas pelo dono do jogo para usar as cartas corretas.
Aqui em casa, eu tenho somente a folha impressa dentro da Caixa. Qdo algumas das cartas corrigidas sai, verificamos o que precisa ser corrigido. Geralmente, é a pontuação de um dos pássaros que  precisa ser considerada no final da partida.

Rhapsody::Não precisa alterar os nomes e tirar as cartas, deixa os dois nomes.

Creio ter visto algumas das cartas localizadas em que o nome local está incluso no cabeçalho da carta (que passa a ter 3 linhas, mas com tamanho de fontes diferentes).

Velho. Genial. Grande trabalho. Sem duvida aproxima de mais o jogo do nosso emocional, e isso faz toda diferença. Em geral os Nerd Raiz tem extrema familiaridade com o Ingles e isso não é problema. Mas para novos jogadores e de todas as areas acho que sua ideia só engrandece o jogo. a ponto de não ligar de perder as 4 cartas de objetivo.

Porem, Acho que só o Fotografo e Historiador tiveram diferenças bem relevantes. Talvez uma outra solução seria apenas aumentar a pontuação desses objetivos em caso de êxito. Tipo, proporcionalmente a porcentagem de cada carta.  

Fotógrafo: reduz de 34% (57 cartas) para 26% (45 cartas)
Anatomista: reduz de 22% (37 cartas) para 18% (31 cartas)
Cartógrafo: reduz de 21% (36 cartas) para 19% (33 cartas)
Historiador: reduz de 11% (19 cartas) para 6% (11 cartas).   

Buze::Velho. Genial. Grande trabalho. Sem duvida aproxima de mais o jogo do nosso emocional, e isso faz toda diferença. Em geral os Nerd Raiz tem extrema familiaridade com o Ingles e isso não é problema. Mas para novos jogadores e de todas as areas acho que sua ideia só engrandece o jogo. a ponto de não ligar de perder as 4 cartas de objetivo.

Porem, Acho que só o Fotografo e Historiador tiveram diferenças bem relevantes. Talvez uma outra solução seria apenas aumentar a pontuação desses objetivos em caso de êxito. Tipo, proporcionalmente a porcentagem de cada carta.  

Fotógrafo: reduz de 34% (57 cartas) para 26% (45 cartas)
Anatomista: reduz de 22% (37 cartas) para 18% (31 cartas)
Cartógrafo: reduz de 21% (36 cartas) para 19% (33 cartas)
Historiador: reduz de 11% (19 cartas) para 6% (11 cartas).   

Obrigado! Com certeza faz muita diferença, e só posso lamentar a decisão da editora e torcer para um dia mudarem isso. Pesquisando mais eu vi que fizeram a tradução das cartas, para os idiomas locais, na França, Espanha e Alemanha. Se fizeram lá, poderiam ter feito aqui. Na Itália vi que colocaram 3 linhas (italiano, inglês e latim), mas difícil fazer isso sem diminuir a imagem das aves, dado os longos nomes populares em português.   

Sua ideia de mudar a pontuação é boa, talvez valha a pena implementar, vou pensar a respeito.

Que maravilha Marcelo, acho que o resultado final ficará excelente! Usar papel fotográfico adesivo e guilhotina foi uma ótima ideia e provavelmente vou trocar as etiquetas que fiz por essas que você criou. E sua formatação mais próxima da original é aquele detalhe que faz muita diferença. 

Isso que é legal da Ludopedia, a gente ajuda um ao outro e todos acabam ganhando!

Forte abraço

PS: só lamento que a editora não tenha traduzido e o trabalho tenha ficado para nós. Ela tinha a faca e o queijo na mão e acabou tomando um caminho que restringe o aproveitamento das características do jogo. Em praticamente todos os países que procuro houve a tradução dessas cartas. Tem tradução delas para espanhol, alemão, francês, italiano, tcheco, holandês, búlgaro, finlandês, tailandês e coreano. E para português não tem, é de se pensar.