Mago do Caos::

Seeker::

Mago do Caos::

Seeker::Tem um detalhe no manual em portugues equivocado sobre a regra das cartas amarelas que dao desconto. 

Por favor sugiro analisar com cautela, mas eh exatamente o que o colega Hikawa citou no penultimo paragrafo sobre "cartas amarelas"

Detalhe equivocado no manual??

Não achei nada errado no manual.
O que seria exatamente?

Ouvi dizer sobre. O meu eh em ingles.
Favor desconsiderar se for equivocado.

Edit: achei um topico que copiei a resposta do colega tpcordeiro pra voce:

"Sim, a regra foi traduzida errada no manual em português
https://www.ludopedia.com.br/lista/20287/erros-de-traducao-jogos-nacionais&id_ludo_list_item=261144#id_ludo_list_item_261144
No folheto de ajuda aos jogadores está correto"


Se entrar no link vera... Acho rs

Hmm… realmente ficou esquisito isso aí, mas não achei exatamente errado.
Se todos os recursos custam 2, se eu reduzo em 1, o recurso em questão passará a valer 1, de qualquer forma.
Não vejo como isso possa fazer alguém jogar errado.

Eh q "pode" vir a confundir com o comercio "normal" que temos q pagar conforme a producao adversaria. 
Com essa carta custa 1 independente da producao adversaria.

Mas soh isso mesmo. 

Seeker::

Mago do Caos::

Seeker::

Mago do Caos::

Seeker::Tem um detalhe no manual em portugues equivocado sobre a regra das cartas amarelas que dao desconto. 

Por favor sugiro analisar com cautela, mas eh exatamente o que o colega Hikawa citou no penultimo paragrafo sobre "cartas amarelas"

Detalhe equivocado no manual??

Não achei nada errado no manual.
O que seria exatamente?

Ouvi dizer sobre. O meu eh em ingles.
Favor desconsiderar se for equivocado.

Edit: achei um topico que copiei a resposta do colega tpcordeiro pra voce:

"Sim, a regra foi traduzida errada no manual em português
https://www.ludopedia.com.br/lista/20287/erros-de-traducao-jogos-nacionais&id_ludo_list_item=261144#id_ludo_list_item_261144
No folheto de ajuda aos jogadores está correto"


Se entrar no link vera... Acho rs

Hmm… realmente ficou esquisito isso aí, mas não achei exatamente errado.
Se todos os recursos custam 2, se eu reduzo em 1, o recurso em questão passará a valer 1, de qualquer forma.
Não vejo como isso possa fazer alguém jogar errado.

Eh q "pode" vir a confundir com o comercio "normal" que temos q pagar conforme a producao adversaria. 
Com essa carta custa 1 independente da producao adversaria.

Mas soh isso mesmo. 

Não, não…
Com essas cartas que dão desconto em recurso, o custo passa de 2 pra 1, mas continuamos somando a produção do adversário.
Será que joguei errado a vida inteira também??

Pág. 15: “A carta muda as regras de comércio para o recurso indicado. Começando no próximo turno, você comprará do Banco o recurso indicado pelo custo de 1 moeda”.

Pois bem, o valor do recurso será 1 ao invés de 2.
Em nenhum momento fala que o acréscimo sobre a produção do adversário deve ser desconsiderada.

Mago do Caos::Pág. 15: “A carta muda as regras de comércio para o recurso indicado. Começando no próximo turno, você comprará do Banco o recurso indicado pelo custo de 1 moeda”.

Pois bem, o valor do recurso será 1 ao invés de 2.
Em nenhum momento fala que o acréscimo sobre a produção do adversário deve ser desconsiderada.

Mas deve ser desconsiderado sim. Você fixa o custo de obtenção daquele recurso específico em uma moeda pelo resto da partida, independente do quanto o adversário produz. Pode conferir isso pela implementação feita no BGA.
Esse é justamente o ponto de erro no manual, conforme a errata que está abaixo:

Imagem da errata oficial da Galápagos: (imagem original aqui)

carlosrocca::

Mago do Caos::Pág. 15: “A carta muda as regras de comércio para o recurso indicado. Começando no próximo turno, você comprará do Banco o recurso indicado pelo custo de 1 moeda”.

Pois bem, o valor do recurso será 1 ao invés de 2.
Em nenhum momento fala que o acréscimo sobre a produção do adversário deve ser desconsiderada.

Mas deve ser desconsiderado sim. Você fixa o custo de obtenção daquele recurso específico em uma moeda pelo resto da partida, independente do quanto o adversário produz. Pode conferir isso pela implementação feita no BGA.
Esse é justamente o ponto de erro no manual, conforme a errata que está abaixo:

Imagem da errata oficial da Galápagos: (imagem original aqui)

Legal, não conhecia essa errata oficial, vou atualizar a lista de erros de traduções hehe

carlosrocca::

Mago do Caos::Pág. 15: “A carta muda as regras de comércio para o recurso indicado. Começando no próximo turno, você comprará do Banco o recurso indicado pelo custo de 1 moeda”.

Pois bem, o valor do recurso será 1 ao invés de 2.
Em nenhum momento fala que o acréscimo sobre a produção do adversário deve ser desconsiderada.

Mas deve ser desconsiderado sim. Você fixa o custo de obtenção daquele recurso específico em uma moeda pelo resto da partida, independente do quanto o adversário produz. Pode conferir isso pela implementação feita no BGA.
Esse é justamente o ponto de erro no manual, conforme a errata que está abaixo:

Imagem da errata oficial da Galápagos: (imagem original aqui)

PUTA MERDA!!!

Na minha interpretação, eu entendo fortemente que deveria ter essa informação explícita no manual - de que a produção do adversário não influencia mais. Mesmo se a tradução estivesse certa, eu entenderia errado.

Claro que pode ser um problema comigo mesmo, mas na minha visão essa informação clara é fundamental nesse caso.

Isso muda demais o jogo. Essas cartas se tornam muito mais poderosas, pqp!

patrickbnu::Legal, não conhecia essa errata oficial, vou atualizar a lista de erros de traduções hehe

Dá uma olhadinha no muro da vergonha na Central de Report da Galápagos, todos os erros que eles encontram e reconhecem estão nessa página.

Mago do Caos::PUTA MERDA!!!

Na minha interpretação, eu entendo fortemente que deveria ter essa informação explícita no manual - de que a produção do adversário não influencia mais. Mesmo se a tradução estivesse certa, eu entenderia errado.

Claro que pode ser um problema comigo mesmo, mas na minha visão essa informação clara é fundamental nesse caso.

Isso muda demais o jogo. Essas cartas se tornam muito mais poderosas, pqp!

Sim, são bem fortes mesmo. Eu também tinha entendido errado a ação dessas cartas no início por causa da iconografia (achava que elas davam 1 moeda por produção daquele recurso no momento em que eram baixadas e depois não faziam mais nada). Aprendi a regra em uma live de um campeonato de 7 Wonders Duel feito pelo Covil dos Jogos, e depois jogando no BGA vi que funciona assim mesmo.