Logo Ludopedia
Novidades
  • Informações
  • Ludonews
  • Lançamentos
  • O que vem por ai
  • Em Breve
  • Anúncios
  • Financiamento Coletivo
Jogos
  • Pesquisa
  • Todos os Jogos
  • Editoras
  • Domínios
  • Categorias
  • Temas
  • Mecânicas
  • Ranking
  • Board Games
  • RPG
  • +Rankings
  • Por Dentro
  • Ludozine
  • Análises
  • Dúvida de Regras
  • Aprenda a Jogar
  • Jogatinas
  • Ludopedia
  • Prêmio Ludopedia
  • Censo Ludopedia
  • Colaborar
  • Cadastro de Jogo
Comunidade
  • Fórum
  • Todos os fóruns
  • Tópicos Recentes
  • Últimas 24 horas
  • Listas
  • Todas as listas
  • Listas Mais Vistas
  • Mídias
  • Canais
  • Podcasts
  • Conteúdo
  • Grupos
  • Arquivos
  • Imagens
  • Videos
Mercado
  • Ludostore
  • Marketplace
  • Leilões
  • Todos os Anúncios
  • Quero Vender
  • Smart Trails
  • Últimos Cadastros
Jogos ({{totalJogos}}) Mercado ({{totalAnuncios}}) Tópicos ({{totalTopicos}}) Usuários ({{totalUsuarios}}) Canais ({{totalCanais}}) Listas ({{totalListas}})
Nenhum Jogo Encontrado
  • {{jogo.nm_jogo}} ({{jogo.ano_publicacao}}) {{jogo.nm_distribuidora}} {{jogo.qt_jogadores_str}} {{jogo.tempo_jogo}}
Nenhum Anúncio Encontrado
  • {{anuncio.nm_item}} {{anuncio.qtde}} anúncios A partir de {{anuncio.vl_venda|formataValor}}
Nenhum Tópico Encontrado
  • {{topico.titulo}} Por {{topico.usuario}} {{topico.nm_jogo}}
Nenhuma Lista Encontrada
  • {{lista.nm_lista}} Por {{lista.usuario}} {{lista.qt_itens|plural('item', 'itens')}}
Nenhum Usuário Encontrado
  • {{usuario.usuario}} Membro desde {{usuario.dt_cadastro|mesAnoExtenso}}
Nenhum Canal Encontrado
  • {{canal.nm_canal}} {{canal.qt_postagens|plural('postagem','postagens')}} Última {{canal.dt_ultima_postagem|dataHoraHuman}}
Ver todos os resultados ({{totalJogos}}) Ver todos os resultados ({{totalAnuncios}}) Ver todos os resultados ({{totalTopicos}}) Ver todos os resultados ({{totalUsuarios}}) Ver todos os resultados ({{totalCanais}}) Ver todos os resultados ({{totalListas}})
Entrar Cadastre-se

Acesse sua conta

Crie sua Conta
Ou acesse com as redes sociais

Crie sua conta

Ou utilize suas redes sociais

Menu de Navegação

  • Novidades
    • Informações
    • Ludonews
    • Lançamentos
    • O que vêm por aí
    • Em Breve
    • Anúncios
    • Financiamento Coletivo
  • Jogos
    • Pesquisa
    • Todos os Jogos
    • Editoras
    • Domínios
    • Categorias
    • Temas
    • Mecânicas
    • Ranking
    • Board Games
    • RPG
    • +Rankings
    • Por Dentro
    • Ludozine
    • Análises
    • Dúvida de Regras
    • Aprenda a Jogar
    • Jogatinas
    • Ludopedia
    • Prêmio Ludopedia
    • Censo Ludopedia
    • Colaborar
    • Cadastro de Jogo
  • Comunidade
    • Fórum
    • Todos os fóruns
    • Tópicos Recentes
    • Últimas 24 horas
    • Listas
    • Todas as listas
    • Listas Mais Vistas
    • Mídias
    • Canais
    • Podcasts
    • Conteúdo
    • Grupos
    • Arquivos
    • Imagens
    • Videos
  • Mercado
    • Ludostore
    • Marketplace
    • Leilões
    • Todos os Anúncios
    • Quero Vender
    • Smart Trails
    • Últimos Cadastros

Minha Conta

Avatar

0
  • Usuário
  • Perfil
  • Coleção
  • Partidas
  • Partidas Pendentes
  • Badges
  • Chamados
  • Grupos
  • Canais
  • Edições
  • Seguindo
  • Meeps
  • Saldo Meeps
  • Atividades Meeps
Ver tudo
  • {{notificacao.dt_notificacao|dataHoraHuman}}
Ver tudo
  • {{mensagem.assunto}} ({{mensagem.resumo}})
    {{mensagem.usuario}} - {{mensagem.dt_mensagem|dataHoraHuman}}
Ver tudo
  • {{config.descricao}}
  • Como Comprador
  • Meu Mercado
  • Minhas Compras
  • Avaliações Pendentes
  • Reembolsos
  • Endereços
  • Como Vendedor
  • Minhas Vendas
  • Meus Anúncios
  • Meus Leilões
  • Pergunta não Respondidas
  • Aguardando Envio
  • Meu Saldo
Fale conosco Ajuda Sair da conta
  • Menu
  • Jogos
    • Lançamentos Nacionais
    • Ranking
    • Prêmio Ludopedia
    • Cadastrar um jogo
    • Pesquisa
    • Pesquisa Avançada
    • Editoras
    • Domínios
    • Categorias
    • Temas
    • Mecânicas
  • Canais
    • Últimas Postagens
    • Últimas Postagens - Inscritos
    • Canais
    • Canais - Inscritos
    • Meus Canais
  • Fórum
    • Fóruns
    • Tópicos Recentes
    • Tópicos que sigo
    • Últimas 24 Horas
    • Tópicos Não Lidos
    • Tópicos Favoritos
    • Criar um Tópico
  • Listas
    • Listas Recentes
    • Listas Não Lidas
    • Minhas Listas
    • Listas Favoritas
    • Criar uma Lista
  • Mercado
    • Ludostore
    • Meu Mercado
    • Anúncios
    • Leilões
    • Trocas
    • Criar um anúncio
    • Criar um Leilão
  • Vídeos
    • Todos os Vídeos
    • Análise
    • Customização
    • Entrevista
    • Evento
    • Jogatina
    • Regras
    • Unboxing
    • Subir um vídeo
  • Multimídia
    • Arquivos
    • Imagens
    • Subir Arquivo
    • Subir Imagens
  • Podcasts
    • Todos Podcasts
    • Últimos episódios
  • Grupos
    • Pesquisar um Grupo
    • Meus Grupos
    • Criar um Grupo
  • Partidas
    • Minhas Partidas
    • Cadastrar uma Partida
  • Sobre
    • Fale Conosco
  1. Fórum
  2. Traduções
  3. Pax Pamir: Segunda Edição
  4. Tradução e possibilidade de erro

Tradução e possibilidade de erro

Pax Pamir: Segunda Edição
  • avatar
    kleber12/12/21 23:15
    avatar
    kleber
    12/12/21 23:15
    186 mensagens MD

    Li o manual e acho que está perfeito.
    Alguém já comparou com o original como eu fiz. Até agora eu acho que ficou muito bom.
    Acho que é um bom sinal para as cartas apesar de que a maioria do texto é temático sem função no jogo.

    Galápagos
    Tradução: Barbara Coelho
    Revisão: Lucas Benetti e Luis Perdomo

    Diagramação BR: Aran Lopes, Danilo Sardinha e Felipe Godinho

    3
    0
    5
  • Compre agora o jogo Pax Pamir: Segunda Edição na LUDOSTORE
    R$ 610,99 (no boleto)
    Visualizar OfertaVer
  • isR34L
    1166 mensagens MD
    avatar
    isR34L13/12/21 07:54
    isR34L » 13/12/21 07:54

    Pelo pouco que vi do Clash of Cultures e o relato do pessoal, parece que deu boa também lá. Finalmente parece que agora a Galápagos esta com um processo robusto. Um salve pro @LuisPerdomo, pq o trampo é tenso, mas ta dando resultado.

    10
  • gabriel
    1585 mensagens MD
    avatar
    gabriel13/12/21 09:52
    gabriel » 13/12/21 09:52

    isR34L::Pelo pouco que vi do Clash of Cultures e o relato do pessoal, parece que deu boa também lá. Finalmente parece que agora a Galápagos esta com um processo robusto. Um salve pro @LuisPerdomo, pq o trampo é tenso, mas ta dando resultado.

    LuisPerdomo::Eu continuo a ajudar a comunidade de outra maneira, nos bastidores. Por ora, vamos dizer que toda a minha chatice com regras e redação de textos vem sendo devidamente aproveitada para um propósito maior, que beneficia toda a comunidade, incluindo este que aqui vos fala. Estou mais próximo dos nossos amados jogos de tabuleiro do que jamais estive, principalmente se esse jogo tiver cubinhos e uma infinidade de regras.

    Vocês ainda vão me ver por aí, talvez não necessariamente nesse canal, mas certamente nesse universo lúdico que compartilhamos.

    9
  • phdantas
    122 mensagens MD
    avatar
    phdantas15/12/21 22:42
    phdantas » 15/12/21 22:42

    Por um momento, fiquei preocupado por terem retirado o jogo do Spoiler Board atualizado. Muito feliz em saber que o trabalho continua nos bastidores!

    0
  • henricosta
    129 mensagens MD
    avatar
    henricosta13/01/22 13:52
    henricosta » 13/01/22 13:52

    Vim procurar exatamente sobre isso aqui, uma excelente notícia saber que está tudo bem!
    Gostaria de ver sobre as cartas também, um dia que tiver paciência vou tentar rodar junto do mod no TTS pra comparação...

    0
  • Kvra
    52 mensagens MD
    avatar
    Kvra18/01/22 16:21
    Kvra » 18/01/22 16:21

    Show de bola peguei o Clash, e estou só esperando as confirmações que o Pax veio legal e vou pegar também.

    Esperar a Galápagos acertar mais um dois, aí ja da para começar a elogiar e confiar mais.

    0
  • lxndrnn
    356 mensagens MD
    avatar
    lxndrnn22/01/22 17:12
    lxndrnn » 22/01/22 17:12

    Se alguém estiver com a edição brasileira em mãos, pode mandar foto das cartas com texto que alteram gameplay (são as cartas de corte que têm um retângulo dentro com algo escrito e as de evento) e eu posso dizer se tem algum erro. As cartas de corte que possuem apenas um texto em itálico não é necessário enviar, qualquer erro lá não muda em nada o jogo em si.

    Num grupo que estou já mandaram uma foto do player aid com 2 erros, um de ortografia e outro que pode confundir.

    Na foto, "cominação" deveria ser "combinação" e "mover" deveria ser "remover". Nada que atrapalhe de verdade, mas não deixa de ser um pequeno deslize.

    https://ludopedia-posts.nyc3.cdn.digitaloceanspaces.com/f9de8_o5bs0w.png

    6
  • lxndrnn
    356 mensagens MD
    avatar
    lxndrnn06/02/22 18:02
    lxndrnn » 06/02/22 18:02

    Vi há alguns dias todas as cartas da edição da Galápagos, nenhum erro!

    3
Responder
Pax Pamir: Segunda Edição - Tradução e possibilidade de erro
  • Logo Ludopedia
  • LUDOPEDIA
  • Ludopedia
  • Quem Somos
  • Fale Conosco
  • Apoiador
  • Mídia Kit
  • API
  • LudoStore
  • Acesso a Loja
  • Leilões
  • Meeps - Cashback
  • Quero Vender
  • Ajuda
  • Políticas
  • Termos de Uso
  • Política de Privacidade
  • Devolução e Reembolso
  • Redes Sociais
  • Mee - Mascote da Ludopedia
LUDOPEDIA COMERCIO LTDA - ME | CNPJ: 29.334.854/0001-96 | R Dr Rubens Gomes Bueno, 395 - São Paulo/SP | contato@ludopedia.com.br

Este site utiliza cookies, conforme explicado em nossa Política de Privacidade. Ao continuar navegando, você concorda com as condições.