Não vi o manual da edição revisada, mas na antiga as respostas estão todas no manual. 

O jogo acaba quando não houver peças no saco para completar o mercado. As peças que sobraram no mercado serão distribuídas aos jogadores com a maior quantidade de dinheiro daquela moeda. Se houver empate em alguma moeda, aquela peça não será distribuída. E as peças distribuídas podem ser colocadas nas respectivas Alhambras segundo as regras normais do jogo.

A pontuação do jogo acontece da mesma forma que nas cartas A e B, mas desta vez irá pontuar as três maiores quantidades de cada cor. E as peças da reserva não são pontuadas. 

Sim, essa parte não mudou. O que eu gostaria de saber é: se eu for o jogador que repôs o último time, se o jogo já acaba ali de imediato ou se ainda continua a rodada até acabar ela é só depois faz isso

calaca33::Sim, essa parte não mudou. O que eu gostaria de saber é: se eu for o jogador que repôs o último time, se o jogo já acaba ali de imediato ou se ainda continua a rodada até acabar ela é só depois faz isso

@calaca33, supondo que acabou sua rodada e ao tentar repor os tiles para compra no mercado não tenha mais para repor. O jogo termina imediatamente, o próximo jogador não faz sua jogada. O que ocorre depois disto, é distribuir os tiles para os jogadores que possuem mais dinheiro da cor correspondente, como já foi citado pelo @PedroMVM.

Se ainda não ficou claro, da uma olhada nesta parte do vídeo de explicação do Romir.
https://youtu.be/x5RyeH6X0rI?t=1077