Dei uma olhada no guia de campanha e no livro de regras (mas ainda não chequei o guia de referência) e parece que está tudo certo. Tem uma ou outra vírgula errada, uma crase em um lugar indevido, mas não é significativo, nenhuma sessão faltando ou texto dúbio, pelo menos.

igorbone::Dei uma olhada no guia de campanha e no livro de regras (mas ainda não chequei o guia de referência) e parece que está tudo certo. Tem uma ou outra vírgula errada, uma crase em um lugar indevido, mas não é significativo, nenhuma sessão faltando ou texto dúbio, pelo menos.

 Eu também li, também achei ok. O problema pra mim nunca vai ser os manuais mas sim erros nos componentes, pra mim é muuuuuuito mais grave.

Gustavo L::

igorbone::Dei uma olhada no guia de campanha e no livro de regras (mas ainda não chequei o guia de referência) e parece que está tudo certo. Tem uma ou outra vírgula errada, uma crase em um lugar indevido, mas não é significativo, nenhuma sessão faltando ou texto dúbio, pelo menos.

 Eu também li, também achei ok. O problema pra mim nunca vai ser os manuais mas sim erros nos componentes, pra mim é muuuuuuito mais grave.

Concordo. Nenhum erro é tolerável, mas erros em manuais não prejudicam tanto a experiência quanto erros em cartas que são muito mais utilizadas. 

algumas escolhas questionáveis ai da galápagos na questão de tradução, mas nada que afete o gameplay de verdade.
A maioria das coisas ninguém nem perceberia se não tivesse jogando ou comparando carta a carta com o original.

pode melhorar? claro que sim, mas exagero na crítica de escolhas de tradução pode acabar inviabilizando um produto para quem não tem fluência em inglês.

jgfcunha::algumas escolhas questionáveis ai da galápagos na questão de tradução, mas nada que afete o gameplay de verdade.
A maioria das coisas ninguém nem perceberia se não tivesse jogando ou comparando carta a carta com o original.

pode melhorar? claro que sim, mas exagero na crítica de escolhas de tradução pode acabar inviabilizando um produto para quem não tem fluência em inglês.

Acho que as críticas mais pesadas não são às escolhas questionáveis de tradução, são mais aos erros de tradução, ortografia, gramática e diagramação.
A lagartixa tem uma central de report que é um mural da vergonha de falta de revisão. A grande maioria dos jogos listados na página sequer possuem reposição, são arquivos que você tem que imprimir em casa (ou levar em uma gráfica) e colar por cima da carta. E a comunidade como um todo já está cansada de gastar muito em produtos mal revisados e ter que solucionar isso em casa.

Não concordo muito com ficar apostando quais erros vão vir em um produto novo que nem foi lançado, mas nesse caso específico pelos vídeos de unboxing já conseguiram detectar alguma coisa. Espero que uma enorme coincidência tenha acontecido e que as cartas erradas foram justamente as que aparecerem nos vídeos que foram publicados, embora por estatística o levantamento final deva ser bem diferente disso.

Mais um jogo lagartixa que não vou comprar!

Noite do Zélóti Rs... 

Zealot pô! esse animal nunca jogou StarCraft.

Zealot é Fanático me ajuda a te ajudar Galapagos... 

Infelizmente eu sou chato e esses erros me incomodam profundamente. 

Big NÃO para mim.

Tradutor/Revisor de joguinho de Nerd tem que ser Nerd!

Kvra::Noite do Zélóti Rs... 

Zealot pô! esse animal nunca jogou StarCraft.

Zealot é Fanático me ajuda a te ajudar Galapagos... 

Infelizmente eu sou chato e esses erros me incomodam profundamente. 

Big NÃO para mim.

Tradutor/Revisor de joguinho de Nerd tem que ser Nerd!

https://www.dicio.com.br/zelote/

Traherne::https://www.dicio.com.br/zelote/

O link escancara o problema de traduzir Zealot para Zelote. Em inglês, Zealot significa um fanático por algo ou uma causa, alguém verdadeiramente devoto. Em português, Zelote é usado para alguém que finge ter zelo.

Dicio.com.br
adjetivo

• Que simula ter zelo.

substantivo masculino

• Denominação dada aos patriotas judeus exaltados que desencadearam a revolta da Judéia, ao tempo de Tito.

Dictionary.com
noun

• a person who shows zeal.
• an excessively zealous person; fanatic.
• (initial capital letter) a member of a radical, warlike, ardently patriotic group of Jews in Judea, particularly prominent from a.d. 69 to 81, advocating the violent overthrow of Roman rule and vigorously resisting the efforts of the Romans and their supporters to heathenize the Jews.

Só tenho uma coisa a dizer a respeito da tradução GJ pro jogo e pra quem vai embarcar nessa canoa furada:

HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA