Depois da Intrusora e Enpansão, nada mais me surpreende na tradução da Galápagos.

Pelo visto vou manter minha ideia de importar o jogo e ser feliz, assim como sou com o Marvel Champions. 

Perguntei para alguns youtubers em seus vídeos de regras como está a qualidade da tradução deste jogo. Adivinhem a resposta...... na verdade ninguém me respondeu. Daí já dá pra ter uma ideia de como será.

Puozzo::Perguntei para alguns youtubers em seus vídeos de regras como está a qualidade da tradução deste jogo. Adivinhem a resposta...... na verdade ninguém me respondeu. Daí já dá pra ter uma ideia de como será.

Sintomático

igorbone::Começa pelo nome da campanha: "Noite do Zelote"

Aquele momento em que você percebe que a pirataria tem um tradutor melhor que o original... O jogo base já tem versão pirata em português faz tempo, que eu saiba, eles traduziram como Noite da Fanática.

igorbone::já fica o alerta.

Pena que esse alerta não vem de quem deveria, os YouTubers que recebem o jogo antecipadamente. Eles se fazem de cegos, ganham o jogo como um pagamento para só elogiar...

Puozzo:: Perguntei para alguns youtubers em seus vídeos de regras como está a qualidade da tradução deste jogo. Adivinhem a resposta...... na verdade ninguém me respondeu. Daí já dá pra ter uma ideia de como será.

Eu até entendo que alguns deles não falam inglês, ou não tem o jogo original pra comparar carta a carta. Mas se eu peguei isso só assistindo os vídeos, eles deveriam ter feito uma pesquisa mais aprofundada para destacar esses pontos, os compradores tem direito de ser informados sobre essas questões (e decidir se vale a pena pra eles).

NadoRS::igorbone::já fica o alerta.Pena que esse alerta não vem de quem deveria, os YouTubers que recebem o jogo antecipadamente. Eles se fazem de cegos, ganham o jogo como uma forma de pagamento, para só elogiar...

Com certeza. Mas por aqui é tudo meio esculhambado, né? Nunca vi divulgador receber jogo e não saber dizer preço, se vai ser venda ou pré-venda...

Só posso te elogiar por ter um olhar tão atento com a tradução apenas assistindo os videos do youtube.....

E deixar como tópico tbm o peitar, rsrs poderia ter escolhido qualquer outra palavras né

BBAYERL::Só posso te elogiar por ter um olhar tão atento com a tradução apenas assistindo os videos do youtube.....

E deixar como tópico tbm o peitar, rsrs poderia ter escolhido qualquer outra palavras né

Haha, valeu. Eu já fui com a intenção de ver o que era notável com relação a tradução mesmo, então foi mais fácil.
Peitar é uma escolha válida de tradução, na minha opinião. Concordo que é esquisito, mas tem duas questões que acho importante nesse caso: a dificuldade do termo original "guts", e o fato de que é uma tradução que não pode sobrepor a outras futuras. Sabemos que vão vir cartas sobre tomar coragem, enfrentar seus medos, então você já precisa se preparar apropriadamente.

Aí em fevereiro a Galápagos vai fazer mais uma live pedindo desculpas pelos erros cometidos em 2021 e se comprometendo a melhorar a parte de controle de qualidade para os lançamentos de 2022, e vai continuar com erros básicos que uma revisão mais apropriada não deixaria passar.

A quantidade de lançamentos da Galápagos esse ano foi espetacular, muitos jogos bons, mas é triste se contentar com tradução mal feita e erros gramaticais constantes em componentes chaves do jogo.

Me dá a entender que o pessoal da Galápagos foi muito mal no português da escola e a arrogância impede de contratar um revisor gabaritado. Uma lástima