Amigo, tive esta mesma sensação...manual horrível! O que me ajudou foi um video de regras em inglês, no youtube, que vc pode colocar legenda e ir pausando e lendo as explicações, caso tenha dificuldade com a língua inglesa. o video me  ajudou bastante. Incrível como não tem video de regras nem de gameplay desta expansão, especificamente, com muita gente jogando. Um abraço e segue o link do vídeo mencionado.

Valeu brother. Darei uma olhadinha sim. Com certeza. 

Você tem razão. A manual dessa expansão é péssimo, também recorri ao vídeo de explicação. Os produtores de conteúdo aí o tão dando mole, 0 vídeos BR se regras explicando essa expansão. 

Também tive essa dificuldade, e vou dizer que demorei também para entender o manual de Colônias. Mas tendo dúvida pergunta aqui que sempre tem alguém que vai conseguir responder.

Concordo. Apesar de gostar bastante do jogo, acho todos os manuais de Terraforming Mars ruins.

Ontem jogamos nossa primeira partida. Bom saber que não fomos os únicos que sofremos com a falta de qualidade do manual. Sentimos falta de mais exemplos ilustrados de turnos completos (demonstrando com clareza, por exemplo, que indicar delegados conta como uma das 2 ações possíveis do turno e não como algo "extra"). Faltou melhor emprego do negrito para detalhes que requerem maior atenção, mas o pior foi mesmo uma falta de consistência na tradução.

No tabuleiro de Comitê de Terraformação há um espaço impresso como LOBBY que ao longo do manual é chamado de "espaço de indicação" (página 2, item 2) e "ÁREA DE INDICADOS" (maior parte do manual). Levei um tempo pra perceber que diferentes termos tratavam do mesmo local.

Ainda sobre o Lobby/Área de Indicados, o manual não diz se um jogador pode acumular delegados não utilizados de uma geração para as seguintes. Fui esclarecer que NÃO PODE no tutorial oficial (em inglês) no Youtube.

Por fim, após toda a dificuldade, achei que a expansão adiciona novas camadas estratégicas, apesar de deixar o jogo um pouco mais demorado. No geral, gostei bastante. Só merece uma revisão nesse manual aí...