Para não se misturar ao post inicial que trata de erros, este post vai em separado. Ele lista escolhas de tradução que considero fracas ou problemáticas.
CRÍTICAS SOBRE A TRADUÇÃO
Confusão entre Adquirir ou Receber um item.
- Adquirir e Receber são palavras de significado muito parecido e são usadas no jogo como se fossem antagônicas, gerando confusão. No jogo, Adquirir significa obter pagando, Receber significa obter grátis.
- Ao traduzir Draw, que significa Sacar ou Pegar uma carta de um baralho, o tradutor optou por Comprar, palavra que seria melhor utilizada para traduzir Buy.
- Ao traduzir Buy, que significa Comprar ou Adquirir em Troca de Dinheiro, ele optou por Adquirir. Eis o erro, adquirir também significa obter com esforço, obter ao acaso, etc...
- Ao traduzir Gain, que significa Ganhar ou Receber, ele optou por receber.
Remnant foi traduzida como Espólio.
- Remnant, cuja tradução literal é Resto, Resquício ou Sobra, foi traduzida como Espólio.
- Resquício Sobrenatural ou Resto de Monstro seriam melhores escolhas. Os marcadores de Remnant possuem a imagem de um tentáculo, passando a ideia de serem um pedaço de monstro, pois nós costumamos associar seres marinhos a monstros. Para confirmar a ideia de que Remnant são pedaços sobrenaturais, basta olhar os inimigos no jogo. Só dão 1 marcador de Remnant ao morrer aqueles que são sobrenaturais.
- Espólio significa aquilo que é tomado do inimigo, é um termo muito genérico que pode ser usado para representar qualquer coisa, como um relógio saqueado do inimigo morto ou um chapéu... Não lembra em nada um pedaço sobrenatural que o Investigador obtém ao enfrentar ameaças de outro mundo. Além disso, 1 Remnant também é obtido ao defender um local e remover 2+ perdições dele. Neste caso, nada foi tomado de inimigo algum, o Investigador obteve 1 Resquício Sobrenatural ao desmanchar um ritual arcano.
Marcadores de Remnant. Parecem tentáculos de polvo. O Investigador os ganha ao matar inimigos sobrenaturais e ao remover 2+ perdições de um lugar.
Uma cópia de cada um dos 74 "monstros" do Base + Calada da Noite + Sob Ondas Tenebrosas. Exceto pela Siobhan Riley (não parece sobrenatural, mas dá Remnant), humanos não dão Remnant, monstros dão.
