Se não me engano, o retaliar passa o escudo. Inclusive essa é uma forma de acabar com alguns monstros que possuem muito escudo. 

Resposta do Isaac em um post da BGG:

Escudo só reduz dano de ataque, não reduz danos sofridos de retaliate ou outros efeitos como armadilhas, etc.

"As Shield only reduces attack damage, it does not reduce damage suffered directly through retaliate or other effects like the Cragheart or traps."




https://boardgamegeek.com/thread/1471058/shield-vs-retaliate-and-suffer

1- Passa direto o escudo

2- Sim

Obrigado novamente pessoal. Estava jogando certo kk