1 - Sim, neste caso você realiza a ação uma única vez se não tiver desbloqueado as duas. A ação dupla te dá essa possibilidade de fazer a ação 2x, mas não a obrigação. Se ainda não desbloqueou as duas, faz só uma vez. Se já tiver desbloqueado as duas, mas por algum motivo você quiser fazer só uma, pode também.

2 - Você realiza o aprimoramento e pega a ficha de estação (esta última somente se quiser, perdendo um trabalhador qualquer pra ficar no lugar da ficha de estação) no momento em que entra na estação. Não tem que esperar a fase de entrega.

O amigo acima já respondeu, mas pra linkar ao manual:
 

Heitor F::1- Em uma situação em que eu caia em uma casa neutra onde há 2 ações locais disponíveis, onde a segunda ação é a de realizar uma ação auxiliar dupla....  Eu posso usar essa ação dupla pra executar uma ação simples pelo fato do meu tabuleiro não estar desbloqueado a ação dupla? (Exemplo, pegar apenas uma moeda porque eu ainda não desbloqueei a segunda casa)

No manual, quando essa ação é mostrada, o texto sempre indica "Realize uma ação auxiliar única ou dupla". Além disso, na página 13, vem escrito: "Se somente um dos discos de ação estiver limpo, você pode utilizar aquela ação uma vez (única ação auxiliar). Se ambos os espaços de discos da ação estiverem limpos, você pode usá-la como uma dupla ação auxiliar."
Então é possível sim.
 

Heitor F::2- Os aprimoramentos de estação eu posso realizar durante a jornada do Cowboy (no momento que o trem para na estação desejada), ou somente na fase de entrega de Kansas City?

O aprimoramento ("Aprimorando estações de trem") acontece na ação "Mover sua locomotiva para frente na linha férrea" (página 12 do manual) portanto, não é na entrega em Kansas.

tpcordeiro::O amigo acima já respondeu, mas pra linkar ao manual:
 

Heitor F::1- Em uma situação em que eu caia em uma casa neutra onde há 2 ações locais disponíveis, onde a segunda ação é a de realizar uma ação auxiliar dupla....  Eu posso usar essa ação dupla pra executar uma ação simples pelo fato do meu tabuleiro não estar desbloqueado a ação dupla? (Exemplo, pegar apenas uma moeda porque eu ainda não desbloqueei a segunda casa)

No manual, quando essa ação é mostrada, o texto sempre indica "Realize uma ação auxiliar única ou dupla". Além disso, na página 13, vem escrito: "Se somente um dos discos de ação estiver limpo, você pode utilizar aquela ação uma vez (única ação auxiliar). Se ambos os espaços de discos da ação estiverem limpos, você pode usá-la como uma dupla ação auxiliar."
Então é possível sim.
 

Heitor F::2- Os aprimoramentos de estação eu posso realizar durante a jornada do Cowboy (no momento que o trem para na estação desejada), ou somente na fase de entrega de Kansas City?

O aprimoramento ("Aprimorando estações de trem") acontece na ação "Mover sua locomotiva para frente na linha férrea" (página 12 do manual) portanto, não é na entrega em Kansas.

Lembrando que você pode fazer aprimoramento entrando na estação andando pra trás também. Se tiver passado direto pela estação, dá pra entrar andando pra trás e realizar o aprimoramento (tem uma ação auxiliar que você anda o trem pra trás pra ganhar algum benefício, se não me engano descartar uma carta 1 pra sempre).

Muito obrigado pessoal!

Aproveitando a pergunta...

Se uma ação de casa resultar em uma movimentação de trem em 2 espaços ou mais, eu posso ESCOLHER andar menos com o meu trem pra parar dentro de uma estação?

Heitor F::Aproveitando a pergunta...

Se uma ação de casa resultar em uma movimentação de trem em 2 espaços ou mais, eu posso ESCOLHER andar menos com o meu trem pra parar dentro de uma estação?

Sim.

Heitor F::Aproveitando a pergunta...

Se uma ação de casa resultar em uma movimentação de trem em 2 espaços ou mais, eu posso ESCOLHER andar menos com o meu trem pra parar dentro de uma estação?

Manual, página 12 ("Mover sua locomotiva para frente na linha férrea"):
"Quando escolhe mover sua locomotiva com uma ação, você pode movê-la por menos espaços (mas deve movê-la pelo menos um espaço).
No entanto, se decidir por parar em um espaço, você imediatamente dispensa todo o excesso de movimento. Então, se você mover para um desvio para aprimorar uma estação de trem (veja abaixo), esta ação é concluida, mesmo que tenha movido menos espaços do que poderia."

Mago do Caos::1 - Sim, neste caso você realiza a ação uma única vez se não tiver desbloqueado as duas. A ação dupla te dá essa possibilidade de fazer a ação 2x, mas não a obrigação. Se ainda não desbloqueou as duas, faz só uma vez. Se já tiver desbloqueado as duas, mas por algum motivo você quiser fazer só uma, pode também.

2 - Você realiza o aprimoramento e pega a ficha de estação (esta última somente se quiser, perdendo um trabalhador qualquer pra ficar no lugar da ficha de estação) no momento em que entra na estação. Não tem que esperar a fase de entrega.

se eu quiser realizar o aprimoramento sem atribuir um trabalhador, eu posso? ai pego só os pontos? 

rittao::

Mago do Caos::1 - Sim, neste caso você realiza a ação uma única vez se não tiver desbloqueado as duas. A ação dupla te dá essa possibilidade de fazer a ação 2x, mas não a obrigação. Se ainda não desbloqueou as duas, faz só uma vez. Se já tiver desbloqueado as duas, mas por algum motivo você quiser fazer só uma, pode também.

2 - Você realiza o aprimoramento e pega a ficha de estação (esta última somente se quiser, perdendo um trabalhador qualquer pra ficar no lugar da ficha de estação) no momento em que entra na estação. Não tem que esperar a fase de entrega.

se eu quiser realizar o aprimoramento sem atribuir um trabalhador, eu posso? ai pego só os pontos? 

Sim, só pagar o custo.

Pegar a ficha de estação é opcional.

Seria como quando você entra na estação, mas alguém já entrou antes e já pegou a ficha. A única opção que você tem é fazer o aprimoramento, não tem mais ficha de estação pra pegar.
Mas se você é o primeiro a entrar e a ficha de estação ainda está disponível, você pode, sim, escolher não pegá-la, realizando apenas o aprimoramento.