Opa, tudo certo?

Então, não há diferença física perceptível entre as cartas originais do Dixit, seja do Odissey, seja das expansões. O que o pessoal fala, e que você deve se atentar, é em relação às versões pirateadas das cartas, essas sim menores que as originais. Então sim, é possível usar qualquer das expansões do Dixit tendo o Odissey como jogo-base.

O único porém que eu vejo no caso do jogo original é se a sua versão do Dixit Odissey for mais antiga. Nesse caso, o material das cartas é mais rígido, e o fundo delas é um pouco mais escuro que as versões mais novas, o que pode ser levemente palpável, se o seu nível de TOC for muito alto. É o caso da minha cópia. Comprei o base em 2018 e algumas expansões no começo desse ano, e é possível ver alguma diferença, se você observar com atenção. Mas, pelo fato do Dixit ser um jogo leve e despretensioso, não esquentei muito com isso. Tem que ser muito espírito de porco pra tentar trapacear numa partida de Dixit usando isso como vantagem.