De jogabilidade o Mansions of Madness (2ed).

Imagino que qualquer um do estilo "dungeon crawler", eu diria o Descent (segunda edição, a terceira vai lançar no Brasil mas deve vir mais cara que gloom)

Dungeon Saga
Sword and Sorcery
Lendas de Andor (o primeiro)

Algumas opções 

Hellboy é legal e está disponível e por um bom preço 

Na mesma vibe do Senhor dos anéis, tem o Star Wars Imperial Assualt. Uma pena não ter no Brasil, mas às vezes encontra-se o jogo base por um bom preço por aqui. 

Parecido, tem o Mansions of Madness 2a ed. Não tem evolução de personagens, mas as missões no App e a variedade de aventuras e expansões,  fazem o jogo ser muito divertido e ter boa rejogabilidade.

Outro que julgo parecido, é o Dungeon Saga. Tem evolução de personagens e um número razoável de missões.

Por último o Sword & Sorcery tb é bem semelhante. 

Encim, acho esses os mais próximos e que já tive, tenho ou joguei.

Espero ter ajudado. 

Lendas de Andor é excelente. Recomendo. Preço padrão (não tão caro quanto Gloomhaven).

Arkham Horror: Card Game acho que seria o mais próximo;

Mansions of Madness (Segunda Edição), que var ter nova tiragem esse ano, ou O Senhor dos Anéis: Jornadas na Terra Média;

Se conseguir importar, eu arriscaria um Gloomhaven: Jaws of the Lion.