Normalmente jogo com grupos onde todos, ou quase todos sabem inglês. As vezes que joguei com um pessoal que não sabe inglês, ou que sabe pouco, achei que as pessoas ficaram sim um pouco desatentas e desinteressadas. Preferi jogar os jogos que temos em português para não ter esse problema. Mas acho que isso pode variar de um grupo para outro.

Minha experiência é o contrário da do reizendensetsu. Uma pessoa ler as cartas com textos, desde que a pessoa seja um bom leitor (não apenas conhecer bem a língua, mas também inserir certa interpretação - vozes, trejeitos, etc), a imersão dos jogadores tende a ser MAIOR do que num grupo com todos lendo, mas que as pessoas fazem assim:

Leitor 1: *olha a carta* *resmungo* *resmungo* "Então..." *rola dados* "É, passei, nada acontece." --- conhecido como ler sem ler.

Leitor 2: "Você escuta the quiet sounds of an intruder. Se você investigador, you find a woman dressed in black. She attacks you as soon as she sees you." --- conhecido como leitura amor love you, parte em português em voz normal e parte em inglês num sussurro quase inaudível.


Entre outras variações.

Em jogos narrativos como o Arkham, Eldritch, o resultado, conosco, um bom leitor mantém a inserção no tema e ainda agiliza o jogo como um todo. E isso é igualmente válido para jogos quase que só narrativos, como o Tales of Arabian Nights e o Sherlock Holmes Consulting Detective.

Abs,

Interfere sim... o ideal que todos tenham as mesmas chances de fazer as leituras em suas rodadas.
No meu grupo, como quase todos dominam inglês, não é inconveniente.
Mas seria um grande inconveniente em jogos muito dependentes de linguagem, como Dead of Winter, Arkham e Arabian Nights (só pra ficar nos já mencionados).

Antes de colocar o boardgame na mesa, traduzo todos os componentes do jogo.
Assim mantenho um bom numero (disponibilidade) de jogadores no grupo.

Isso atrapalha e demais o jogo. Jogando Mice & Mystics em inglês, eu tentava fazer as traduções "on the fly" e ficava uma bosta, perdia toda a empolgação.

Agora imagina em jogos com narrativas mais pesadas!!!

Agradeço a todos pelas respostas, pelo que pude perceber a viabilidade de se jogar somente com um narrador existe mas vai depender bastante do narrador em questão e do grupo. Sobre traduzir o material, como vocês implementam isso no jogo? Verifiquei que aqui no site mesmo existe uma série de materiais traduzidos (Elder Sign por exemplo), vocês criam uma apostila e utilizam como referência na hora de jogar? Mais uma vez agradeço a ajuda de todos.

Depende muito da pedida do jogo, no Mansions of Madness a narrativa é obrigatória, sem ela o jogo perde o brilho e ela é toda feita pelo Keeper, eu acho que para jogos como o Eldritch Horror deixar que cada jogador narre o evento que pega fica mais bacana e faz o jogador ser mais participativo.
Para os jogos em ingles quando jogo com pessoas que sabem pouco do idioma eu que traduzo tudo mesmo, mas tenho impresso muito material traduzido aqui da Ludo para facilitar a vida de quem joga.

No meu grupo, tem pessoas que falam ingles e outras não.
Esses tempos comprei o Dead of Winter e fiquei pensando como eu adaptaria ele para o grupo, sendo que tem MUITO TEXTO, principalmente nas cartas de crossroads.
Para isso, fiz uma "apostila" com tudo traduzido e ia passando pras pessoas lerem na hora deles.
Sempre liamos em portugues para todos entenderem. Foi bem legal e ninguem se importou.
Usei as traduçoes que tem aqui na ludopedia mesmo e não deixaram a desejar.