Cico::LinoRosso::
Se o termo em italiano foi Negri, a tradução não é ''nigger''. Fiz questão de conversar com outros colegas para verificar e foram unanimes em declarar que nesta situação não há racismo.
Vou ignorar a sua farta adjetivação.
Você é a primeira pessoa que diz que conhece italiano e alega que não há conotação racista. Na época as pessoas que se manifestaram publicamente inclusive da Itália concordaram que havia um sentido racista em chamar negros por esse termo. Você ou seus amigos tem exemplo desse uso para ilustrar a discussão do termo?
Sabe quem reconheceu o sentido racista do termo, e se desculpou pelo uso? O Daniele Tascini. Vai lá explicar para ele que ele tá certo.
''I WAS ESPECIALLY SCHOKED TO SEE HOW MY WORDS READ IN ENGLISH,
AFTER TAKEN FROAM A TOTALLY DIFFERENT CONTEST AND BEING TRANSLATED FROM ITALIAN [...]
BUT I REALLY APOLOGIZE TO EVERYONE WHO HAS BEEN HURT BY MY WORDS. EXPECIALLY BECAUSE THEY ORIGINALLY MEANT THE TOTAL OPPOSITE OF WHAT THEY APPEAR TO BE''
Em italiano a expressão racista q se usa para pessoas não brancas é ''
colorata'' uma transcrição seria como
pessoa de cor, uma tradução pro português seria como chamar essa pessoa de
preta com semantica racista caso se refira a pessoas negras, oriundas etnicamente da África subsaariana. Fato é na linguística moderna que as palavras não carregam semantica por si só, portanto dizer qualquer expressão com significado pejorativo referentes a um grupo ou indivíduo pode ser tomada como expressão fóbica ou de algum ''
ismo'', mas não foi esse o caso.
Sabe quem reconheceu o sentido racista do termo, e se desculpou pelo uso? O Daniele Tascini que não foi, já que não foi nem racista o que ele disse, mas foi exatamente essa a conotação que quiseram dar pro que ele disse e no post da ludopedia aqui inclusive essa é a reclamação, de que ele não reconheceu seu racismo, mesmo assim, ele observando a situação que se tornou em torno disso pediu desculpas pela situação equivocada que se formou como se vê no sublinhado. Vai lá explicar que ele ta usando a língua materna dele(nossa) de maneira errada e mesmo quem falar italiano e disser isso tá equivocado. Quer falar de idioma italiano? recomendo começar lendo Dante Alighieri e vai descobrir a diferença de prosa e poesia e até se questionar se faz tradução ou uma nova versão pra poesia. Eu não seria capaz de fazer uma explicação curta sobre giro linguístico e tópicos de linguística, embora já tenha estudado bastante a nível academico, mas recomendo pra quem quer tratar dessa questão que no mínimo conheça essas teorias. Além é claro de interpretação de texto e aulas de línguas, tá precisando.
Mas só uma consideração final sobre essa ''
guerra cultural'' que se formou. Atualmente o discurso sobre racismo e minorias na itália é muito forte, se discute isso nas semanas de moda, houve um caso da D&G que foi considerado racista pq uma modelo chinesa tentava comer um canoli gigante com hashi, discute-se sobre aceitar refugiados, a maioria vindos da áfrica que reclamam como chegam a itália e não encontram boas condições de vida, que negam empregos porque querem continuar vivendo com o sistema social do país. Não tem problema, nós aceitamos, também fomos refugiados no mundo inteiro. Só que existe alguns aspectos de nossa cultura que não negociáveis, diferentemente dos nilistas franceses que querem se suicidar e levar a União europeia junto, ou dos alemães que carregam a economia da UE, mas que tem sérios problemas em serem alemães, nós não aceitamos que nossa cultura, nossa língua milenar seja borrada com o menor dos fundamentos, dai vem a ideia de que: a Itália e os italianos são os mais racistas, os mais machistas, LGBTfóbicos da Europa. Isso não é verdade. O que acontece é que nós sabemos a contribuição que demos ao mundo nas engenharias (pense bem o pq nós não subimos piramides na Europa como simbolo do nosso poder político como nas Ámericas, na Ásia ou em África, mas fizemos ambientes de debate para isso) na política com maquiavel, no direito, no desenho, na filosofia humanista, nas artes - leia vasari e a vida dos artistas, na estética com Leonardo da Vinci, e no debate sobre lazer como direito inclusive, e por isso mesmo não estaremos de joelhos a outras culturas/outros povos, indivíduos, sejam eles europeus ou não europeus. Estamos dispostos a debater sobre tudo, a construir o melhor dos mundos onde todas as pessoas se sintam a vontade, desenvolvam seus talentos, sejam ajudadas quando necessário, somos juntos com os gregos os primeiro a fundar a cultura europeia, a cultura ocidental, que parece ser uma chaga nos dias de hoje sob os discursos de minorias que ao invés de agregarem um novo patamar civilizatório com os direitos humanos, já que têm os mesmos direito e deveres, querem a tomada dessa sociedade sob um verniz mais democrático,mais humano, mais igualitário, mas que logo se torna tiranico, afinal de contas bom mesmo são as culturas da Ásia e da África (que são tiranicas ou bárbaras) esses indivíduos e culturas devem ser enaltecidos, celebrados como um modelo a ser seguido, mas não são não e nada disso tem a ver com racismo, tem a ver com o fato de que são culturas que evidentemente não se sustetam sob um projeto socio-político de bem-estar social individual e coletivo, de teorias fundadas justamente, em sua maioria, por homens brancos, olha que chato. Essas ideais surgem com a democracia, a republica, com o desenvolvimento histórico de um povo atraves do tempo como ideias novas na gestão economica e social como o ocidente fez. O que se está fazendo hoje em dia com a pós-modernidade é transformar as alteridade em uma disputa de
nonsense em que
todos os homens são machistas, todos os brancos são racistas, todos os héteros são LGBfóbicos, todas as pessoas cisgenero são transfóbicas porque não basta não ser essas coisas, você precisa agir colocando essas pessoas no maiores patamares da sociedade porque só é respeitado quem tá por cima dos outros, você entende o quão essa lógica não tem nada de democrática e o tanto que ela instiga o fim da democracia ? Vocês estão muito focados em visibilidade, em status e muito pouco em cidadania, em respeito, voces precisam ser adorados a todo custo.
Em suma, antes de falar sobre QUALQUER TRAÇO DA CULTURA ITALIANA, como a nossa língua, estude, nós ainda temos cérebro.
