to passando em outro corretor e vou postar atualizado

ruas::pior que passei nuns corretores deve ter ficado avulso isso de virgula e acentuação

O trabalho de vocês está ficando bacana e vai ajudar muita gente com certeza.
Em inglês, muitas orações não levam vírgulas com a mesma frequência que o português.
A questão da translineação muitas vezes acontece por causa do programa usado, que acaba não separando as sílabas corretamente. É o que acontece com palavras como "personalidade", "maravilha" e "infantaria".
Se me permite mais uma vez sugerir, o lance é quando achar que está tudo pronto, tradução toda OK, aí sim fazer uma ou duas verificações finais, isso em relação ao português. Não quer dizer que não possa passar algum errinho ou algo do tipo, isso é normal!

Há um limite do que o corretor pode ajudar e realmente corrigir.
Por exemplo: existem as palavras "exército" (substantivo) e "exercito" (verbo). Normalmente, pelo contexto da frase, um corretor consegue identificar o que você está usando, mas às vezes ele não consegue "corrigir a esse ponto".

De qualquer forma, você já tem um belo material aí.

Peço que compreenda que de forma alguma estou criticando o trabalho, é apenas um olhar de quem sempre lida com a nossa língua.

Daniel Portugal::

ruas::pior que passei nuns corretores deve ter ficado avulso isso de virgula e acentuação

O trabalho de vocês está ficando bacana e vai ajudar muita gente com certeza.
Em inglês, muitas orações não levam vírgulas com a mesma frequência que o português.
A questão da translineação muitas vezes acontece por causa do programa usado, que acaba não separando as sílabas corretamente. É o que acontece com palavras como "personalidade", "maravilha" e "infantaria".
Se me permite mais uma vez sugerir, o lance é quando achar que está tudo pronto, tradução toda OK, aí sim fazer uma ou duas verificações finais, isso em relação ao português. Não quer dizer que não possa passar algum errinho ou algo do tipo, isso é normal!

 achei um outro corretor melhorou e realmente pego a acentuação, eu to fazendo no illustrator se tiver costume e puder ajudar te mando arquivo, quiz fazer pq curto o jogo e nao achei isso traduzido

Daniel Portugal::Há um limite do que o corretor pode ajudar e realmente corrigir.
Por exemplo: existem as palavras "exército" (substantivo) e "exercito" (verbo). Normalmente, pelo contexto da frase, um corretor consegue identificar o que você está usando, mas às vezes ele não consegue "corrigir a esse ponto".

De qualquer forma, você já tem um belo material aí.

Peço que compreenda que de forma alguma estou criticando o trabalho, é apenas um olhar de quem sempre lida com a nossa língua.

 da onde vou achar ruim quero que aponte falhas mesmo, melhor do que ocorrer erros grotestos e falta de coerencia com manual e etc, alias tentei basear os termos no manual , tive um problema com batedores e exploradores, como no manual colocaram exploradores deixei assim

ruas::

romanos e arabes tinham um erro de consistencia, os termos casa e espaço no avanço da trilha de cultura, foi mantido os dois como casa.

os romanos manter qual opção:


1 Os Romanos avançam uma casa na trilha de cultura toda vez que constroem uma maravilha ou uma cidade e toda vez que conquistam uma cidade ou uma aldeia.

2 Os Romanos avançam uma casa na trilha de cultura toda vez que constroem uma maravilha, cidade e toda vez que conquistam uma cidade ou uma aldeia.

ruas::os romanos manter qual opção:


1 Os Romanos avançam uma casa na trilha de cultura toda vez que constroem uma maravilha ou uma cidade e toda vez que conquistam uma cidade ou uma aldeia.

2 Os Romanos avançam uma casa na trilha de cultura toda vez que constroem uma maravilha, cidade e toda vez que conquistam uma cidade ou uma aldeia.

Acabei respondendo no privado, não tinha visto ainda aqui.
Mas o que coloquei no privado é justamente a opção 1.