Que bom que a tradutora é militante. O mundo precisa de mais! (=

Não entendi o lance militante.

Jetro::Não entendi o lance militante.

To no mesmo barco.

Afinal, assim como a maioria aqui, ficamos sem entender a parte da "tradutora militante". Afinal ela apareceu em algum post sobre a tradução do Nemesis e militou?

“Intrusora” e diferenciar “jogador e jogadora”agora são atos de militância segundo alguns kkk

Fico triste com os militantes serem resumidos a isso.

Pena do autor do tópico

Acho q ele se refere a desculpa (q eu tb considerei esfarrapada) usada pra justificar a tradução do nome da raça alienígena "intruders" como "intrusoras". A tradutora diz ter acrescentado o sufixo pra dar ideia de ação, como em "jogadora", mas o plural de masculino e feminino em língua portuguesa é masculino, e portanto o plural deveria ser "intrusores". A tradutora soltou um post falando q NÃO, o uso de intrusoras (feminino) não quer dizer q os alienígenas sejam todos fêmeas. Ficou meio... Estranho. Pessoas acham q foi militância, o q eu não sei mas tb não duvido.

Ignatius::Acho q ele se refere a desculpa (q eu tb considerei esfarrapada) usada pra justificar a tradução do nome da raça alienígena "intruders" como "intrusoras". A tradutora diz ter acrescentado o sufixo pra dar ideia de ação, como em "jogadora", mas o plural de masculino e feminino em língua portuguesa é masculino, e portanto o plural deveria ser "intrusores". A tradutora soltou um post falando q NÃO, o uso de intrusoras (feminino) não quer dizer q os alienígenas sejam todos fêmeas. Ficou meio... Estranho. Pessoas acham q foi militância, o q eu não sei mas tb não duvido.

Eu achei que eram todas femininas... sem entrar em polêmica.

LordByron::

Ignatius::Acho q ele se refere a desculpa (q eu tb considerei esfarrapada) usada pra justificar a tradução do nome da raça alienígena "intruders" como "intrusoras". A tradutora diz ter acrescentado o sufixo pra dar ideia de ação, como em "jogadora", mas o plural de masculino e feminino em língua portuguesa é masculino, e portanto o plural deveria ser "intrusores". A tradutora soltou um post falando q NÃO, o uso de intrusoras (feminino) não quer dizer q os alienígenas sejam todos fêmeas. Ficou meio... Estranho. Pessoas acham q foi militância, o q eu não sei mas tb não duvido.

Eu achei que eram todas femininas... sem entrar em polêmica.

O estranho é q a tradutora mesmo disse não ser a intenção. Citou exemplos como "araras" e "focas", q reúnem machos e fêmeas. Mas se ela está criando uma palavra acrescentando sufixo, em tese ainda deveria seguir os padrões da língua, como em jogador / jogadora, portanto, intrusor / intrusora. Eu não sei o q deu nela, mas a desculpa não me convenceu. Considero erro. Mas sem stress qto a isso, o pior são uns erros clamorosos no manual, tipo substituir pode por deve.

Ignatius::Acho q ele se refere a desculpa (q eu tb considerei esfarrapada) usada pra justificar a tradução do nome da raça alienígena "intruders" como "intrusoras". A tradutora diz ter acrescentado o sufixo pra dar ideia de ação, como em "jogadora", mas o plural de masculino e feminino em língua portuguesa é masculino, e portanto o plural deveria ser "intrusores". A tradutora soltou um post falando q NÃO, o uso de intrusoras (feminino) não quer dizer q os alienígenas sejam todos fêmeas. Ficou meio... Estranho. Pessoas acham q foi militância, o q eu não sei mas tb não duvido.

Agora entendi direito a treta toda...
De qualquer forma foi apenas uma responsável pela tradução do jogo? Não creio que a culpa seja somente da tradutora, afinal toda tradução deve ser revisada, ainda mais de algo que os clientes são terceiros. Porém considerando que a Galápagos possui várias tradutoras (ou, supostamente uma equipe de tradução) E uma revisora/localizadora, é bem feio deixar passar erros de tradução.

E o pior, se a Galápagos posta aqui a tradução do manual antes de enviar para produção em poucos dias a comunidade faz a revisão e correção das traduções de graça...