Esperando o meu chegar. Obg pelo aviso!

Achei outro erro no manual do Tekhenu, dessa vez nas regras do modo solo, ficou faltando a explicação das regras do Botancâmon do Deus Rá... que vacilo hein Mosaico...

Essa foi a editora que tirou sarro dos erros de tradução de outra editora...

DCAPELA::Essa foi a editora que tirou sarro dos erros de tradução de outra editora...

Vixi, foi mesmo.

kumakura:: Não sei se já existe um tópico sobre isso, mas vi um erro de tradução nas regras do Tekhenu. Na página 20, na explicação da ação divina de Osíris está escrito "Construir uma oficina ou pedreira em uma das fileiras superiores resulta em recompensas imediatas maiores, enquanto construir em uma das fileiras inferiores traz vantagens durante a pontuação."

Na verdade é exatamente ao contrário.

No manual em inglês ele fala que construir nas fileiras de numeração alta (3 fileiras mais abaixo no tabuleiro) vc tem benefícios imediatos maiores e construir nas fileiras de numeração baixa (3 fileiras mais acima no tabuleiro) vc tem vantagens na pontuação.

Olá @kumakura, 
envia/coloca ele neste tópico, que nele estão agrupando vários erros para ajudarem a comunidade e reunir todos em um lugar só: 

ListasErros de Tradução - Jogos Nacionais

https://www.ludopedia.com.br/lista/20287/erros-de-traducao-jogos-nacionais

att,
José

Obrigado @jwprado, coloquei lá no tópico da lista de erros, esperando o pessoal atualizar a lista, e esperando também quem sabe um pronunciamento da Mosaico sobre os erros no manual.

Pra conseguir jogar o modo solo tive que consultar o manual em inglês no BGG, complicado...

Além desse erro existe outro que torna a compreensão da regra muito mais "truncada".
Nas seções de preparação e estrutura da partida estão faltando as referências numéricas. 
Na preparação perde-se, com isso, o link com a imagem do setup, onde os números aparecem, mas ficam sem legenda.
Na estrutura da partida ficam referências sem qq sentido, como a fase de maat, que ao ser finalizada deve "continuar no item 3 do giro", mas não existe a referência numérica pra encontrar onde voltar (para este caso o resumo no final das regras, pelo menos, está numerado e resolve o problema)

Falta de atenção na impressão....

Complicado, até agora foram 3 grandes erros no manual e nem sinal da Mosaico... 

kumakura::Complicado, até agora foram 3 grandes erros no manual e nem sinal da Mosaico... 

Já tem o manual corrigido no site deles. Acho difícil que façam algo mais do que isso, tipo uma reposição.