Fernando Carlos::

frevolta::Bom tópico, bem fundamentado e boa pesquisa.

Infelizmente só me faz ter mais desagrado com a Galapagos e suas traduções/diagramações...

Quanto ao texto da tradutora e suas opções, em MINHA opinião, foi só um monte de desculpinha, tentativa de explicação e enrolação pra uma coisa cagada. Igual alguem que FU.... algo mas vem depois explicar que na verdade deu uma "melhorada" por escolhas "técnicas".

Cara, deixa muito bem destacado "MINHA OPINIÃO" para não ser ridicularizado depois por alguns membros deste fórum. 
Então resumindo: Tradução feita pelas coxas por profissionais "baratos" para cortar "custos" e aumentar a "margem de lucro" já que os jogadores brasileiros vão comprar do mesmo jeito pois não ligam para o contexto do jogo em geral.

Eh, eu costumo fazer isso mesmo antes da patrulha vim pra cima rs

Eu não sei como, até hj, ninguem reclamou do Lazax Gate Folding, dos Winnu, que virou Dobradiça de Portão Lazax...

A lógica deve ser:

Fold = Dobra
Fold-ing = Dobra-diça



Pq, sério... não tem a menor lógica

endou_kenji::Eu não sei como, até hj, ninguem reclamou do Lazax Gate Folding, dos Winnu, que virou Dobradiça de Portão Lazax...

Simples, ninguém reclamou porque ninguém jogava de Winnu

Johnnycury::

endou_kenji::Eu não sei como, até hj, ninguem reclamou do Lazax Gate Folding, dos Winnu, que virou Dobradiça de Portão Lazax...

A lógica deve ser:

Fold = Dobra
Fold-ing = Dobra-diça



Pq, sério... não tem a menor lógica

Simples, ninguém reclamou porque ninguém jogava de Winnu

lol

Se com Imperianos e Intrusoras os ânimos já se elevam, eu fico imaginando quando os tradutores  aderirem ao gênero neutro, já pensaram em "Intrusoris" e "Imperianis"? 

Só estou "cantando a bola" pois quando isso acontecer vou referenciar esse Post.

Ontem estava jogando Oh My Goods! E há cartas que possuem um lado com um trabalhador e outro lado com uma trabalhadora, mas uma carta só possui duas faces, onde colocariam "umi trabalhadori" se a moda pegasse?


 

NervousBeard::já pensaram em "Intrusoris" e "Imperianis"?

Será esse o futuro? Todo mundo falando igual ao Mussum?! Cacildis!

NervousBeard::Só estou "cantando a bola"

Chegou tarde, isso já aconteceu. O manual de Nemesis tem mais militância do que praticidade. Traduzir player como pessoa jogando é ridículo, nada prático. Olhe a bizarrice que é o Livro de Regras de Nemesis, ele é cheio de parênteses, até parece um Código Fonte.

Sem falar nos erros de tradução, onde destravada foi traduzido como travada e pode (opcional) foi traduzido como deve (obrigatório). A tradução militante estava mais preocupada em neutralidade de gênero do que explicar as regras direito...

E não pense que Intrusora ficou no feminino "por acaso", criar a ideia de que os inimigos são todos fêmeas faz parte da militância da translatora.

Sobre gênero neutro, o latim tinha isso. As línguas latinas, por outro lado, não têm. Qual a razão? Porque era uma complicação desnecessária e o povão não via necessidade, daí a simplificação dos idiomas foi natural. O gênero neutro foi juntado ao masculino pela proximidade dos sons , não há nada de machismo. 

O povão mal consegue pronunciar os plurais corretamente, fazer conjunções verbais etc e um povinho de "alecrins dourados" acha que temos de complicar ainda mais idiomas já complexos. Tanta coisa errada no país e tem gente caçando pelo em ovo quando poderia concentrar esforços em consertar coisas muito erradas.

Excelente tópico.

Sobre quem diz que jogadores brasileiros compram igual...

Eu TIVE a primeira impressão do TI 4ªed, comprada em pré-venda direto com a GJ. Esperei a correção, por mais de dois anos. Quando a GJ disse que só haveria correção em edições futuras, procurei eles e eles me ofereceram "o que eu paguei pelo jogo no ato da compra"... tipo: comprei em pré-venda com desconto na primeira impressão, paguei em torno de 600 reais mais frete... chega a ser uma ofensa dizer isso a um consumidor por um produto defeituoso...

Resultado, leiloei, óbvio que perdi dinheiro.

Agora, após ver que REALMENTE corrigiram os erros do jogo base, eu o recomprei.

SE, e apenas SE corrigirem igualmente os erros dessa ENPANSÃO, comprarei ela também.

E que essa tal de Asmodee BR que virou a GJ aprenda com seus erros. Não aceito jogo com erro e ponto final.

Lidei isso de um modo facil.. COMPREI EM INGLES, tanto o base como a expansao.

Torco para ver o dia q a Galapagos deixe de ter essa posicao dominante, pois faz mais mal que bem.