arthurtakel::

Fernando Carlos::

Goldgames::Quero ver agora os que deram nota baixa pro Nemesis serem justos e ajustarem a avaliação pra níveis adequados.

Um jogo que está em vigésimo quarto colocado no BBG.

Nemesis é excelente e merecia esse respeito da editora que lançou o mesmo.

Galápagos. Pode trazer todas as expansões do Nemesis que vierem a existir que eu compro tudo.

Vou continuar com a mesma nota. Se não mudarem "Intrusoras".

Só lamento, mas a palavra existe e para empregar no conceito a que se refere no jogo está tecnicamente bem empregado.
Desculpe pela sinceridade, mas alguém que dá nota baixa ao jogo porque não gostou de um termo, que existe e está correto, é apenas mais um Hater. 

Deixa eu entender: Então um monstro alienígena que chega em uma nave invadindo ela é uma intrusora e não um instruso no interior da nave? E tecnicamente está bem empregado? KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

Eu não sei porque, mas tenho a impressão que ao utilizar o termo “intrusora” foi para se referir a palavra “espécie” (espécie intrusora), já que não se sabe o que são esses monstros pois não se podem utilizar o termo “alien”. Então pra mim está ok.

Creio que uma pessoa com 2 de QI já seria capaz de entender que Intrusora se refere a uma criatura alienígena invasora/intrusa já que a temática do jogo é esta. Mas, já ouvi falar que o óbvio não existe. Essa repercussão do Nemesis é a prova disso. 

Fernando Carlos::

Goldgames::Quero ver agora os que deram nota baixa pro Nemesis serem justos e ajustarem a avaliação pra níveis adequados.

Um jogo que está em vigésimo quarto colocado no BBG.

Nemesis é excelente e merecia esse respeito da editora que lançou o mesmo.

Galápagos. Pode trazer todas as expansões do Nemesis que vierem a existir que eu compro tudo.

Vou continuar com a mesma nota. Se não mudarem "Intrusoras".

Sai dai bobao! Ta querendo procurar defeito no jogo. Tu quer que eles coloquem alien é ? Sabe o que é direitos autorais.?  
" ain agora nim vi comprir porqui o nomi ta intrusora" 
Deixa de se fresco.

walraven::

Fernando Carlos::

Goldgames::Quero ver agora os que deram nota baixa pro Nemesis serem justos e ajustarem a avaliação pra níveis adequados.

Um jogo que está em vigésimo quarto colocado no BBG.

Nemesis é excelente e merecia esse respeito da editora que lançou o mesmo.

Galápagos. Pode trazer todas as expansões do Nemesis que vierem a existir que eu compro tudo.

Vou continuar com a mesma nota. Se não mudarem "Intrusoras".

Sai dai bobao! Ta querendo procurar defeito no jogo. Tu quer que eles coloquem alien é ? Sabe o que é direitos autorais.?  
" ain agora nim vi comprir porqui o nomi ta intrusora" 
Deixa de se fresco.

Opa, mais um que ainda não consegue respeitar a opinião alheia mesmo que seja contrária a dele. Entendo... Bem já expressei a minha opinião e não tenho muito tempo para inflar o ego de alguém como você.

arthurtakel::Creio que uma pessoa com 2 de QI já seria capaz de entender que Intrusora se refere a uma criatura alienígena invasora/intrusa já que a temática do jogo é esta. Mas, já ouvi falar que o óbvio não existe. Essa repercussão do Nemesis é a prova disso. 

Vou responder a você pela última vez: opinião cada um tem a sua, eu não sei se você acompanhou o post do Facebook onde a tradutora explica a razão de ter usado o termo "Intrusora" e a grande maioria não concordou com ela. Portanto são opiniões válidas como a minha que eu expressei aqui. Está muito difícil explicar pra alguns membros deste fórum o que significa "Liberdade de Expressão"...

Quanta gente mal educada discutindo ferozmente sobre a palavra certa, tradução certa, etc. Caramba vamos ficar felizes que os jogos vão ser corrigidos, quem tem tá ótimo, bola pra frente. Intrusora ou não, oq importa não é o jogo?

arthurtakel::

Hoje em dia tudo é altamente ofensivo mesmo, qualquer coisa ofende ou é preconceito, não é? Só falta terem que mudar a tradução de o "lado negro da força" por ser um termo racista. 
Então, ficar tão incomodado por colocarem Intrusoras no lugar de invasoras só confirma a tendência atual de hipersensibilidade que, infelizmente, vivemos hoje. 

Claro! Um desrespeito com a "Associação das Intrusoras unidas"? Imagina a revolta dos "Defensores das Invasoras selvagens"?  #RespeitemAsIntrusorasSelvagens

Velho, você forçou muito a barra. Falar que o problema com o termo "Intrusoras"  é ser um termo ofensivo???? Ofensivo para quem além de você? 

Se tivessem usado a versão no gênero masculino, e traduzido "invaders" como "Intrusores" no lugar de "Invasores" a reclamação seria a mesma. Usaram um termo nada a ver para uma tradução que ficou uma porcaria....

arthurtakel::Creio que uma pessoa com 2 de QI já seria capaz de entender que Intrusora se refere a uma criatura alienígena invasora/intrusa já que a temática do jogo é esta. Mas, já ouvi falar que o óbvio não existe. Essa repercussão do Nemesis é a prova disso. 

Bom... eu só estudei português e inglês e, infelizmente, essa palavra  nunca existiu em nenhum dos dicionário. Até tentei ajudar um pouco e pesquisei o termo mais próximo o possível: Intrusão

Significado de Intrusão
substantivo feminino
Ação de se introduzir sem direito numa sociedade, num cargo; usurpação.

Eu achando que era um jogo sobre invasão alienígena, quando é, na verdade, um jogo político sobre um golpe! As alienígenas estão tentando usurpar o cargo dos tripulantes na sociedade estabelecida dentro da nave!!! AGORA eu entendi o comentário de ser um termo preconceituoso! #PermitaVotoDosAliens

arthurtakel::Se falasse que não gostou da mecânica ou da temática do jogo teria ficado menos feio.

Na hora de avaliar um jogo, cada um dá preferência para o que quer. Se você quiser, dê 10 porque só levou em conta a ótima qualidade das miniaturas. Se quiser, dê 1 porque odiou a arte nas cartas e esperava muito mais...

arthurtakel::Hoje em dia tudo é altamente ofensivo mesmo, qualquer coisa ofende ou é preconceito (...) Então, ficar tão incomodado por colocarem Intrusoras no lugar de invasoras só confirma a tendência atual de hipersensibilidade

Ao dizer que os incomodados com o uso da palavra Intrusora são hipersensíveis e se sentem ofendidos você mostra que é o cara com QI 2 participando da discussão. Vou explicar detalhadamente para que você seja capaz de entender.
Acredito que os incomodados com o uso de Intrusora ao invés de palavras bem estabelecidas como Intrusa ou Invasora sejam Puristas.


Ao fazer uma tradução inventiva, que usa um jargão de aviador como nome dos inimigos, a translatora incomodou aqueles que preferiam uma tradução mais simples, mais "direta e reta". Ou seja, o purista não se ofendeu com a tradução, ele se incomodou por senti-la incorreta/errada.
Na minha opinião, se era para inventar um nome para os inimigos, que eles fossem chamados de Haliems. Também bolei um nome próprio para a Batedora, Tenente Helem Ripilei.

Dandare::Se tivessem usado a versão no gênero masculino, e traduzido "invaders" como "Intrusores"

O termo original é Intruders, cuja tradução purista é Intrusos/Intrusas. Além disso, se ela traduzisse como Intrusores os inimigos não pareceriam todos fêmeas...