Lista de erros no jogo Fallout: Board Game em português-BR, lançado pela Galápagos Jogos.
ERROS FUNCIONAIS
Carta de Estratégia da Segurança para 3+ jogadores
- Não faz sentido uma carta da facção Segurança ativar inimigos da facção Liberdade. Outro indício que se trata de um erro é o fato desta carta desequilibrar as facções, fazendo a facção Liberdade ter mais chances de ser ativada do que a facção Segurança.
- Correção: Colar um escudo por cima da estrela.
- O erro também existe na versão gringa.
Carta 18: Descobrindo a Ferrovia
- Falta um sinal "+" ao lado do escudo, para indicar o quanto a facção Segurança avança.
- Correção: Corrigi com caneta mesmo.
- O erro não existe na versão gringa. O tradutor botou o sinal "+" ao lado do "3XP" gerando outro erro na carta.
Carta 108: Pesquisa e Desenvolvimento
- A carta 111 não pode ser adicionada, pois ela é uma Carta de Missão, portanto ela deve ser posicionada.
- Correção: Colar texto por cima.
- O erro também existe na versão gringa.
Carta 110
- Se a missão Controle da Irmandade já tiver sido completada, não faz sentido realizar este encontro. Por isso, a carta precisa conter um aviso indicando para ser jogada fora caso essa situação ocorra.
- Correção: Colar texto no alto da carta.
- O erro também existe na versão gringa, provavelmente por falta de espaço na carta.
ERROS NÃO-FUNCIONAIS
Guia de Referência. Página 6. Cartas de Missão
- Faltou o artigo os após a palavra ambos.
Carta de Encontro de Assentamento Inicial: Dogmeat
- Tradução esquisita no Fracasso do item 2. "A mulher fala na sua cabeça". Acho que deveria ser algo como "grita na sua orelha".
Carta de Encontro dos Ermos Inicial: Sinais
- No Fracasso do item 2, deveria ser "uns sinais" ao invés de "os sinais". Após fracassar no item 2, o jogador não deve ler as consequências do sucesso, deve ler apenas o fracasso. Como os tais sinais ainda não foram mencionados, eles são uns sinais.
Carta de Espólios: Armadura de Invasor
- Erro no texto, unimigo deveria ser inimigo.
Carta de Vantagem: Aprendiz Ágil
- Erro no texto, faltou o artigo os após a palavra ambos.
Carta 12
- Quebra de molde no texto. No item 1, Jogar Fora deveria ser Jogue Fora.
Cartas 122 e 123
- No Sucesso do item 2, falta a palavra mais para indicar que eles eram uma ameaça e agora deixaram de ser. "Eles não vão mais ameaçar ninguém."
Carta 124
- Além do erro presente nas cartas 122 e 123, tanto o Sucesso como o Fracasso do item 2 tratam o inimigo como se ele fosse vários. Deveria ser "Ele não vai mais ameaçar ninguém" e "Ele te abandona para morrer".
LINKS
Anexo na Ludopédia. Contém tudo que precisa ser impresso para corrigir erros funcionais.
Lista de jogos em que fiz errata.
