Ludopedia | Fórum | Ajuda nas Traduções das Cartas e Manual Solo | Sid Meier's Civilization: Um Novo Amanhecer

Ajuda nas Traduções das Cartas e Manual Solo

Sid Meier's Civilization: Um Novo Amanhecer

Yuri_Melo28/11/20 00:56

Yuri_Melo

28/11/20 00:56

299 mensagens MD

Fala galera, tranquilos?

Estou traduzindo e formatando o manual e as cartas do modo solo que estão aqui nos arquivos da Ludopedia para colocar aqui também em PT-BR, mas estou com dúvidas de alguns termos do jogo (o meu ainda nem chegou. hehe)

Agradeço caso me ajude para deixar nos melhores termos, melhorar o texto e tudo mais.

Edit: Fiz as mudanças, se tiver algo errado me falem.

Link: https://www.ludopedia.com.br/jogo/sid-meier-s-civilization-a-new-dawn/anexos/163890

3

0

4

Compre agora o jogo Sid Meier's Civilization: Um Novo Amanhecer na LUDOSTORE

R$ 414,66 (no boleto)

Visualizar OfertaVer

maueze
1396 mensagens MD

maueze28/11/20 13:43

maueze » 28/11/20 13:43

Não joguei, nao vi os originais

Mas tem certezab que é astrologia e não astronomia?

Astrologia não é ciência.

0
Yuri_Melo
299 mensagens MD

Yuri_Melo28/11/20 14:04

Yuri_Melo » 28/11/20 14:04

maueze::Não joguei, nao vi os originais

Mas tem certezab que é astrologia e não astronomia?

Astrologia não é ciência.

0
___
163 mensagens MD

___28/11/20 15:10

___ » 28/11/20 15:10

É astrologia sim. Talvez por ser a carta de primeira era, quando a ciência estava engatinhando.

Yuri_Melo, aqui umas dicas de alteração de alguns termos, pra corresponder ao que tem no manual oficial em português:

Disco de tecnologia = Indicador de tecnologia
Espaço amigo / Espaço amigável = Espaço aliado
Ficha de controle = Marcador de controle
Ícone de bárbaro = Marcador de bárbaro
Ficha de recurso = Marcador de recurso

Estes são os termos utilizados no manual da Galápagos.

2
Yuri_Melo
299 mensagens MD

Yuri_Melo29/11/20 10:52

Yuri_Melo » 29/11/20 10:52

Coloquei nos arquivos, se tiver algo errado me avisem que arrumo.

Link: https://www.ludopedia.com.br/jogo/sid-meier-s-civilization-a-new-dawn/anexos/163890

2

___
163 mensagens MD

___29/11/20 11:50

___ » 29/11/20 11:50

Yuri_Melo::Coloquei nos arquivos, se tiver algo errado me avisem que arrumo.

Link: https://www.ludopedia.com.br/jogo/sid-meier-s-civilization-a-new-dawn/anexos/163564

Massa, valeu!

1
pauloaguila
928 mensagens MD

pauloaguila29/11/20 12:02

pauloaguila » 29/11/20 12:02

Muito obrigado meu amigo.

Futuramente seria bom pensar em traduzir as cartas da expansão, que dificilmente dará as caras por aqui..

2
felipenserj
245 mensagens MD

felipenserj05/04/21 16:06

felipenserj » 05/04/21 16:06

Yuri_Melo::Coloquei nos arquivos, se tiver algo errado me avisem que arrumo.

Link: https://www.ludopedia.com.br/jogo/sid-meier-s-civilization-a-new-dawn/anexos/163890

Show, meu camarada, parabéns !
O manual do solo você também traduziu?

1
Yuri_Melo
299 mensagens MD

Yuri_Melo05/04/21 18:10

Yuri_Melo » 05/04/21 18:10

felipenserj::
Yuri_Melo::Coloquei nos arquivos, se tiver algo errado me avisem que arrumo.

Link: https://www.ludopedia.com.br/jogo/sid-meier-s-civilization-a-new-dawn/anexos/163890

Show, meu camarada, parabéns !
O manual do solo você também traduziu?

Estava traduzindo e depois me enrolei com outras coisas hehe, mas vou ver se consigo finalizar!
Abraço

0
felipenserj
245 mensagens MD

felipenserj05/04/21 19:05

felipenserj » 05/04/21 19:05

Yuri_Melo::
felipenserj::
Yuri_Melo::Coloquei nos arquivos, se tiver algo errado me avisem que arrumo.

Link: https://www.ludopedia.com.br/jogo/sid-meier-s-civilization-a-new-dawn/anexos/163890

Show, meu camarada, parabéns !
O manual do solo você também traduziu?

Estava traduzindo e depois me enrolei com outras coisas hehe, mas vou ver se consigo finalizar!
Abraço

Agradeço muito ! Mesmo que apenas as partes principais, já ajuda (na verdade, acho que resolve)

1